priority/non-priority interference
| 11:05 Feb 15, 2024 |
|
| English to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / surf | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | interférence (sur surfeur) prioritaire/non-prioritaire |
| ||
| 3 | Interférence de priorité/de non-priorité |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interférence (sur surfeur) prioritaire/non-prioritaire Explanation: The Olympic people throw in an un-French hyphen for free. https://odf.olympictech.org/2020-Tokyo/codes/HTML/og_sc/odf_... See image. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-02-15 14:29:08 GMT) --------------------------------------------------  -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-02-15 14:40:52 GMT) -------------------------------------------------- A priority interference is when one surfer gets in the way, etc. of a surfer who has priority. When neither surfer has priority over the other, it is a non-priority interference and both surfers will be penalized - aka 'double interference'. Then there are what are called 'non-priority heats': " In non-priority heats, the surfer who suffered an interference will be allowed an additional wave beyond their wave maximum within the prescribed time limit. The only exception takes place when a double interference is called - in this case, neither surfer gets an extra wave". While the surfer "who suffered an interference" gets another bite at the apple, it is not clear whether or not the surfer who interfered is penalized. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
