ph-b (X) Jul 29, 2020:

Définitions
La description du rôle des « dames patronnesses » dans le texte de Bernard ne correspond pas à la définition que donnent les dicos de l’époque (le texte date de la fin du XIXe) :

Comparer en effet :
1) le texte source : «Sur cette espèce d'Académie mondaine qui existait à Londres il y a cinquante ans, qu'on appelait Almack et qui était présidée par dix dames patronnesses, naturellement désignées par leur savoir et leur éducation supérieure...»

2) l’édition contemporaine du Littré : « dames qui se chargent de diriger une fête, un bal, etc. au profit des pauvres. » https://www.littre.org/definition/patronnesse

et 3) celle du dico de l’Académie Française (8e édition) : « Patronesse : Dame qui préside à une œuvre de charité, à une vente, à un bal donné au profit des pauvres.
»

Cf. just who might be elite enough to gain entrance was determined by a picky cabal of women. Called the Patronesses, these gals were high-born, wealthy, and accustomed to getting their own way. https://www.inkwellinspirations.com/2013/05/almacks-lady-pat... Rien à voir avec des dames patronnesses en français.

Helene Carrasco-Nabih Jul 29, 2020:

Faux amis : plutôt >> "tea-party lady" ? Ah je vois : comme ces dames (propriétaires terriennes, douairières...) suffisamment puissantes pour faire bâtir, p.ex., l'Abbaye aux Dames de Caen, ou ces Liebfrauenkirchen en Allemagne.

ph-b (X) Jul 29, 2020:

Attention aux faux-amis Il ne s'agit pas ici de « dame patronnesse » au sens de « bienfaitrice » (personne aisée qui « fait la charité » comme on disait autrefois). C'est peut-être dans ce sens qu'on employait « dame patronnesse » à la date à laquelle la réf. de Bernard a été publiée, mais on risque de tomber dans le contresens aujourd'hui : « Dame patronnesse : qui se consacre à des œuvres de bienfaisance » (Le Grand Robert de la langue française).

À se demander ici si patroness n'appartient pas à la famille de patronise, càd to be a regular customer of a shop or restaurant, etc. (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/patroniz... En français : « fréquenter (un commerce)/accorder sa clientèle à » (R&C).

Almack's était au XVIIIe siècle et sous la Régence (GB !) un club londonien huppé où se rencontrait la soi-disant bonne société ; on parle donc ici des membres féminins (exceptionnel à cette époque) qui fréquentaient un club.

Il faut trouver un terme qui recouvre ce sens et le fait que ces ladies exerçaient une grande influence sur le reste de leur société, un peu comme les « influenceurs » d'aujourd'hui.