GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:22 Aug 7, 2017 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing machine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | activez le dispositif de séparation de l'étiquette |
| ||
5 | activez la décolleuse de l'étiquette |
| ||
4 -1 | mettre le détacheur en marche |
|
turn the peeler switch on mettre le détacheur en marche Explanation: or 'en route', or even 'alumer...' Unless there is something specifically relevant about talking about the switch, in which case you might say 'faire passer l'interrupteur du détacheur en position « marche »' etc. etc. It would help if you knew what type of swicth this is, e.g. toggle, rocker, slide — or if it even is a rotary switch, in which case 'turn' takes on a new, more literal meaning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
activez le dispositif de séparation de l'étiquette Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-08-12 06:41:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ça n'existe pas "une décolleuse". Ce n'est pas une machine, c'est une fente par laquelle on fait passer le rouleau d'étiquettes, et qui sépare l'étiquette de son support. |
| ||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|