Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lick coating
French translation:
papier couché léger
Added to glossary by
Didier Fourcot
Apr 26, 2016 12:50
8 yrs ago
English term
France
Quality and dedication at a fair price!
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Lick coating
English to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
"It also has a special lick coating on the reverse, which gives superior print results compared to standard uncoated reverse sides."
This sentence appears in a press release about a new grade of paper. I have been unable to find any information regarding the French term for "lick coating", so any help will be greatly appreciated !
This sentence appears in a press release about a new grade of paper. I have been unable to find any information regarding the French term for "lick coating", so any help will be greatly appreciated !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | papier couché léger |
Didier Fourcot
|
| 3 | traitement de surface par enduction |
florence metzger
|
Change log
Apr 27, 2016 14:50: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
papier couché léger
Je n'ai pas trouvé de référence bilingue certaine, mais la définition en anglais:
https://www.antalis.co.uk/files/live/sites/UK_Antalis/files/...
http://www.kwdoggett.com.au/2014/08/bondi-whiteback-newest-p...
http://www.ip3.org.uk/glossary.htm
correspond bien au papier couché léger décrit en français:
http://www.veoprint.com/papiers-couches.html
www.antalis.fr/business/catalog.htm?mhId=13515738&nodeName=...
Donc pour "lick coating" on pourrait utiliser "couchage léger"
https://www.antalis.co.uk/files/live/sites/UK_Antalis/files/...
http://www.kwdoggett.com.au/2014/08/bondi-whiteback-newest-p...
http://www.ip3.org.uk/glossary.htm
correspond bien au papier couché léger décrit en français:
http://www.veoprint.com/papiers-couches.html
www.antalis.fr/business/catalog.htm?mhId=13515738&nodeName=...
Donc pour "lick coating" on pourrait utiliser "couchage léger"
Note from asker:
| Merci, Didier ! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
traitement de surface par enduction
une suggestion...
papiers dits couchés
papiers dits couchés
Note from asker:
| Merci, je vais étudier votre suggestion ! |
Discussion