waste rock disposal area
French translation: Verses à stériles
| 06:22 Feb 29, 2024 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / gold mine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lilia Grib France Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zone de verses |
| ||
| 4 | Verses à stériles |
| ||
| 4 | halde à stériles |
|
Answers
3 hrs confidence: 
zone de verses Explanation: From my notes: Verse Spoil bank, waste rock pile ("En terme minier, ces stockages sont appelés « verse » bien que les stériles y soient mis en place par couches successives et non pas déversés sur une pente"; in New Caledonian nickel mines, however, verses might be created as tiered compacted layers on slopes where previously spoil was simply tipped loose - "Avant 1975, aucune précaution particulière n’était prise et les stériles miniers rocheux, les latérites ou les saprolites pauvres étaient simplement poussés dans les versants des massifs. Ils sont aujourd'hui stockés et répartis en niveaux compactés, dans des verses qui ne gênent pas l’exploitation et n'altèrent pas les ressources en eaux. Faites dans les règles de l’art, les verses garantissent une stabilité à très long terme, même lors de pluies cycloniques exceptionnelles, et sont moins sensibles à l’érosion que les versants naturels en latérites." "La surface totale des plateformes de la zone de verses et des plateformes pour l’entreposage des terres et la gestion des flux d’expédition, bassins de gestion des eaux compris, est d’environ 108 ha." https://www.andra.fr/sites/default/files/2023-04/Pièce 07-VP... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-02-29 09:58:46 GMT) -------------------------------------------------- Also quite simply verses à stériles: Les latérites rouges, non valorisables, sont évacuées vers les sites d'entreposage définitifs appelés « verses à stériles » https://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/d... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-02-29 10:01:30 GMT) -------------------------------------------------- Ah, but I see you also have 'tailings' ... I'll be back (funeral to attend to). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2024-02-29 13:01:10 GMT) -------------------------------------------------- There is some confusion around the word stériles. Normally it refers to rock waste, as above and below: Une verse à stériles est le lieu de dépôt des cailloux (appelés stériles), extraits de la mine, qui n’ont pas été transportés vers l’usine de traitement de l’uranium car ils ne contenaient pas de minerais d’uranium ou alors en quantité insuffisante pour que leur traitement soit rentable économiquement. https://www.journal-ipns.org/glossaire/steriles But you may have seen stériles used differently… Confusion arises when one refers to a 'tailings dam', or barrage à stériles, where waste (mud) from an ore processing plant is stored behind a dam to enable the solids to settle and clean(ish) water to run off. While a tailings dam contains tailings, a barrage à stériles does not contain stériles in the sense of rock as we have seen. Quite why the French use stériles here I do not know, but it may be due to confusion with what a tailings dam is often built with, i.e. the waste rock from the mine. IOW, a mine tailings dam is built of waste rock that holds back tailings, while a barrage à stériles is built of stériles and holds back … wait for it … résidus miniers. This term covers waste in both dry and mud form. Les résidus miniers sont "les déchets, qui peuvent être mélangés ou non avec de l’eau, et qui demeurent après le traitement de minerais, de concentrés de minerais ou de matériaux miniers. […] Les résidus miniers sont généralement stockés dans des bassins ou derrière des digues quand il s'agit de boues ou sous forme de terrils quand il s'agit de matériaux secs ou solides. [ … ] Les résidus miniers sont souvent confondus avec les stériles qui sont les matériaux géologiques trop pauvres pour être exploités dans les conditions techniques et économiques du moment. https://fr.wikipedia.org/wiki/Résidu_minier See also https://fr.wikipedia.org/wiki/Déchets_miniers for les déchets résultant du lavage ou du traitement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
Verses à stériles Explanation: Une verse est un lieu où sont déversés des stériles en vrac, le plus souvent dans la pente sous les galeries d'exploitation. https://www.asn.fr/Media/Files/00-PNGMDR/Recensement-des-verses-a-steriles-AREVA-partie-1 https://www.orano.group/docs/default-source/orano-doc/expertises/producteur-uranium/rapport-de-responsabilit%C3%A9-soci%C3%A9tal/p77_fiche_s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
halde à stériles Explanation: Une halde est une zone de stockage des stériles (ne contenant aucun minerai de valeur), qui peut servir ultérieurement de matériaux de remblai dans les galeries ou d'autres sections de la mine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations