This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

a surprising positive bacterial finding

French translation: un résultat bactériologique positif inattendu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a surprising positive bacterial finding
French translation:un résultat bactériologique positif inattendu
Entered by: Marie Christine Cramay

15:46 Mar 15, 2024
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Solution de rinçage de plaies
English term or phrase: a surprising positive bacterial finding
The application of XXX during a replacement operation therefore is sensible in the sense that a therapeutic approach has already been adopted in the event of a **surprising positive bacterial finding** following aseptic prosthesis replacement surgery.

en cas de résultat surprenant de bactéries à gram positif?
Je me demande comment traduire ce passage de la phrase.
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:17
un résultat bactériologique positif inattendu
Explanation:
Autre possibilité
Selected response from:

orgogozo
France
Local time: 17:17
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4un résultat bactériologique positif inattendu
orgogozo
4 -1un résultat étonnemmant positif pour une bactérie
marewa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
un résultat bactériologique positif inattendu


Explanation:
Autre possibilité

orgogozo
France
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Grading comment
Merci.
Notes to answerer
Asker: Merci. Le sens pourrait être celui-ci. J'attends confirmation des collègues.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philippe vandevivere: oui, c'est ça, il ne faudrait pas trouver de bactéries, mais on en trouve !
1 hr
  -> Merci Philippe
agree  Daryo
5 hrs
  -> Merci Daryo
agree  Lionel-N: inattendu ou surprenant oui
2 days 22 hrs
  -> Merci Lionel
agree  Sammy Dowidar
4 days
  -> Merci Sammy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
un résultat étonnemmant positif pour une bactérie


Explanation:
attention, il ne s'agit pas de bactérie Gram +

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2024-03-15 16:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien sûr, étonnamment, merci Dominique

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2024-03-15 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

éventuellement ajouter une virgule: un résultat étonnamment positif, pour une bactérie


    Reference: http://https://www.quebecscience.qc.ca/sciences/maladie-de-l...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Masurel: Il me semble également que "positive" se rapporte à "finding". (Attention : étonnamment)
8 mins
disagree  philippe vandevivere: cette traduction ne veut rien dire dans le contexte, désolé, c'est juste qu'on trouve une infection alors que le tissu doit être stérile
1 hr
  -> oui, c'est ce que je voulais dire, on est étonné de trouver un résultat positif, et c'est une bactérie
disagree  Daryo: Wrong recombination of the right pieces of the puzzle. // Surprising in this ST simply means "unexpected" not "astonishing".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search