This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

2'-O-2 methoxyethyl (2-MOE)

French translation: 2'-O-2 méthoxyéthyle (2-MOE)

12:17 Feb 22, 2024
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chimie
English term or phrase: 2'-O-2 methoxyethyl (2-MOE)
Inotersen is a 2'-O-2-methoxyethyl (2-MOE) phosphorothioate antisense oligonucleotide (ASO) inhibitor of human transthyretin (TTR) production.

L'inotersen est un oligonucléotide antisens(ASO) phosphorothioate ...?
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:22
French translation:2'-O-2 méthoxyéthyle (2-MOE)
Explanation:
https://corpus.ulaval.ca/server/api/core/bitstreams/3fa7f4fb...
Selected response from:

Nadia A.
Morocco
Local time: 16:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +22'-O-2 méthoxyéthyle (2-MOE)
Nadia A.
4 +12'-O-(2-méthoxyéthyle) (2-MOE)
Lionel-N


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
2'-O-2 méthoxyéthyle (2-MOE)


Explanation:
https://corpus.ulaval.ca/server/api/core/bitstreams/3fa7f4fb...

Nadia A.
Morocco
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orgogozo: Oui. Phosphorothioate de...
2 mins
agree  Marion Le Moigne: C'est ça, j'ajoute seulement un trait d'union avant "méthoxyéthyle" : 2'-O-2-méthoxyéthyle (2-MOE)
49 mins
neutral  Lionel-N: Il manque des parenthèses au groupe "(2-méthoxyéthyle)" en chimie française
2 hrs
agree  Ivana Giuliani
2 hrs
disagree  Claude-André Assian: d'accord avec Lionel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2'-o-2 methoxyethyl (2-moe)
2'-O-(2-méthoxyéthyle) (2-MOE)


Explanation:
Je crois qu'il faut préter attention aux parenthèses, ici pour le groupe (2-méthoxyéthyle), parenthèses nécessaire dans l'écriture française de la chimie.


https://www.ema.europa.eu/en/documents/orphan-designation/eu...

French Oligonucléotide antisens modifié par un groupe 2'-O-(2-méthoxyéthyle) ciblant le pré-ARNm de la protéine acide fibrillaire gliale
Traitement de la maladie d’Alexander


https://theses.hal.science/tel-01258894/document
voir page 17

Et même sur un site chinoix:
https://fr.made-in-china.com/co_c76b5414f7562a1f/product_2-O...



Lionel-N
Italy
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian
54 mins
  -> Merci Claude-André, c'est dur-dur la chimie.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search