Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a synthetic particle-theophylline conjugate
French translation:
complexe synthétique d'une particule conjuguée à la théophylline
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 25, 2019 20:25
5 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
a synthetic particle-theophylline conjugate
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dosage immunologique
Bonjour,
Est-ce que la traduction de "synthetic particle-theophylline conjugate" en "complexe synthétique d'une particule conjuguée à la théophylline, et un anticorps monoclonal.." vous semble correcte ?
A synthetic particle-theophylline conjugate (PR) and theophylline-specific monoclonal antibody (Ab)
Est-ce que la traduction de "synthetic particle-theophylline conjugate" en "complexe synthétique d'une particule conjuguée à la théophylline, et un anticorps monoclonal.." vous semble correcte ?
A synthetic particle-theophylline conjugate (PR) and theophylline-specific monoclonal antibody (Ab)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | complexe synthétique d'une particule conjuguée à la théophylline |
Drmanu49
|
| 4 | conjugué particule synthétique-théophylline |
Lionel-N
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
complexe synthétique d'une particule conjuguée à la théophylline
Pourquoi pas ?
Note from asker:
| Merci d'avoir confirmé. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
13 hrs
conjugué particule synthétique-théophylline
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2019-02-26 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la particule qui est synthétique, pas le complexe
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2019-02-26 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
et complexe se dit "conjugué" pour les techniques immunométriques
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2019-02-26 11:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ex de conjugués pour les méthodes immunométrique: (streptavidine-HRP ici)
Formats de kits ELISA | Thermo Fisher Scientific - FR
https://www.thermofisher.com/fr/fr/home/life-science/.../eli...
Plaque à barrettes 96 puits pré-enduite avec anticorps de capture; Étalon calibré; Anticorps de détection biotinylé; Conjugué streptavidine-HRP (et tampon de ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2019-02-26 11:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ex de "particules synthétiques" pour l'ELISA:
https://www.google.fr/search?ei=wyZ1XKryF8jwaISivMAF&q="ELIS...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2019-02-26 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Le conjugué particules (synthétiques)-théophylline forme un complexe avec l'anticorps (qui le reconnait) qui n'a rien de synthétique ! Ce qui est synthétique c'est la particule utilisée pour "renforcer" la PETINIA:
The recently introduced particle-enhanced turbidimetric inhibition immunoassay (PETINIA) for application on the Dimension analyzer (Siemens Diagnostics) is a homogenous immunoassay method. This assay utilizes a synthetic particle conjugated with mycophenolic acid and monoclonal mycophenolic acid specific antibody.
https://www.google.fr/search?ei=eSh1XPz_CMj-asPXpfAM&q="part...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2019-02-26 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la particule qui est synthétique, pas le complexe
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2019-02-26 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
et complexe se dit "conjugué" pour les techniques immunométriques
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2019-02-26 11:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ex de conjugués pour les méthodes immunométrique: (streptavidine-HRP ici)
Formats de kits ELISA | Thermo Fisher Scientific - FR
https://www.thermofisher.com/fr/fr/home/life-science/.../eli...
Plaque à barrettes 96 puits pré-enduite avec anticorps de capture; Étalon calibré; Anticorps de détection biotinylé; Conjugué streptavidine-HRP (et tampon de ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2019-02-26 11:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ex de "particules synthétiques" pour l'ELISA:
https://www.google.fr/search?ei=wyZ1XKryF8jwaISivMAF&q="ELIS...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2019-02-26 11:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Le conjugué particules (synthétiques)-théophylline forme un complexe avec l'anticorps (qui le reconnait) qui n'a rien de synthétique ! Ce qui est synthétique c'est la particule utilisée pour "renforcer" la PETINIA:
The recently introduced particle-enhanced turbidimetric inhibition immunoassay (PETINIA) for application on the Dimension analyzer (Siemens Diagnostics) is a homogenous immunoassay method. This assay utilizes a synthetic particle conjugated with mycophenolic acid and monoclonal mycophenolic acid specific antibody.
https://www.google.fr/search?ei=eSh1XPz_CMj-asPXpfAM&q="part...
Note from asker:
| Merci pour ce complément d'information, j'avais cherché des entrées pour conjugué sur le net en vain. Ce n'était pas non plus clair pour moi si c'était le complexe (sans l'Ac) qui était synthétique (y compris la théophylline) ou la particule conjuguée seulement. |
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: J'ai trouvé sur un site canadien, dois-je en déduire que c'est canadien ?
7 hrs
|
|
Tu plaisantes ?
|
Something went wrong...