This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

rare earth oxides holmium perchlorate

French translation: perchlorate d'holmium, des oxydes de terres rares, et des

13:00 Feb 11, 2024
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / validation d'un spectrophotomètre
English term or phrase: rare earth oxides holmium perchlorate
The analysis of rare earth oxides holmium perchlorate and holmium-fused glass optical filters (from 240 to 640 nm), commonly available as CRMs, yield well‑characterized peaks (Figure 3) across the usable range of the UV-Vis spectrum.
orgogozo
France
Local time: 17:13
French translation:perchlorate d'holmium, des oxydes de terres rares, et des
Explanation:
Je pense que c'est un souci de ponctuation.
Le perchlorate d'holmium est un composé de terre rare.

j'aurais dit
"L'analyse du perchlorate d'holmium, des oxydes de terres rares, et des..."
Selected response from:

Lilia Grib
France
Local time: 17:13
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3perchlorate d'holmium, des oxydes de terres rares, et des
Lilia Grib
4perchlorate d'holmium (métal) du groupe des terres rares.
Drmanu49
4 -1l'oxyde [au singulier] de terre rare [qu'est] le perchlorate d'holmium
Bourth


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perchlorate d'holmium, des oxydes de terres rares, et des


Explanation:
Je pense que c'est un souci de ponctuation.
Le perchlorate d'holmium est un composé de terre rare.

j'aurais dit
"L'analyse du perchlorate d'holmium, des oxydes de terres rares, et des..."

Lilia Grib
France
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Oui, la cliente m'a confirmé qu'il manquait bien une virgule.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philippe vandevivere: c'est le plus probable en effet, car oxyde et perchlorate se réfèrent à 2 composés différents (le perchlorate d'Ho n'est PAS un oxyde !!)
2 hrs
neutral  Bourth: Clair pour le lecteur érudit, j'espère, mais les autres pourraient penser qu'il s'agit de 2 choses différentes (perchlorate et oxydes de terres rares).
5 hrs
agree  Patrice Da Lage: https://www.cerium-oxidepowder.com/sale-10302526-99-5-light-...
17 hrs
agree  Lionel-N
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rare earth oxides holmium
perchlorate d'holmium (métal) du groupe des terres rares.


Explanation:
L'holmium est l'élément chimique de numéro atomique 67, de symbole Ho. L'holmium est un métal du groupe des terres rares. Comme les autres lanthanides, il est malléable et ductile à température ambiante, s'oxyde lentement dans l'air sec mais rapidement dans l'air humide.

Perchlorate d'holmium(III), 50 % w/w dans une solution ...
fishersci.fr
https://www.fishersci.fr › ... › Sels de lanthanide
Perchlorate d'holmium(III), 50 % w/w dans une solution aqueuse, qualité réactif, Thermo Scientific Chemicals ; Formule moléculaire, Cl3HoO12 ; Numéro MDL ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2024-02-11 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou base d'oxyde de terres rares

Holmium (III) oxide 99.9%, (REO, base d'oxyde de terres ...
Servilab
https://www.servilab.fr › catalogue › produits › fholmi...
Holmium (III) oxide 99.9%, (REO, base d'oxyde de terres rares) -325 mesh, flacon 10 g. visuel indisponible servilab. HOLMIUM (III) OXIDE 99.9%, (REO, BASE D ..

Drmanu49
France
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
l'oxyde [au singulier] de terre rare [qu'est] le perchlorate d'holmium


Explanation:
Il doit y avoir une coquille dans l'anglais. Après rare earth oxides, au pluriel, on s'attend à trouver une liste de plusieurs éléments, mais il n'y en a qu'un, le perchlorate d'holmium.
L'holmium étant un élément de terre rare, son oxyde, le perchlorate d'holmium, fait effectivement partie des oxydes de terres rares.

"L'oxyde d'holmium(III) est un composé chimique de formule Ho2O3. C'est le sesquioxyde de l'holmium, une terre rare. [ … ] Comme la plupart des autres oxydes de terres rares, l'oxyde d'holmium(III) est utilisé comme catalyseur spécialisé, comme substance phosphorescente et comme couche active de laser à l'état solide."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Oxyde_d'holmium(III)#:~:text=L...

Il s'agit donc de "l'analyse de l'oxyde [au singulier] de terre rare [qu'est le] perchlorate d'holmium et de filtres optiques en verre fusionné au holmium".

Pour comprendre ce qui est fused avec quoi (je n'étais pas sûr d'avoir compris) :
"Alternatively, glass filters, prepared by fusing a rare earth, such as holmium, into a base glass matrix, can be used for wavelength verification tests"


Bourth
France
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philippe vandevivere: L'oxyde (Ho2O3) est un AUTRE composé que le perchlorate (Ho(ClO4)3). Pourquoi répondez-vous à cette question si vous ignorez que oxyde et perchlorate sont 2 composés différents ???
11 hrs
  -> Because I'm assuming, maybe wrongly, a shortcut between the holmium oxide used to make the holmium percholate solution used for calibration purposes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search