Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
establish a standard of care
French translation:
établir une norme de soins
English term
establish a standard of care
Sachant qu'il existe de nombreuses traductions de SoC (Tx de référence, norme de soins, etc.), je cherche la plus appropriée dans ce contexte précis.
| 4 +6 | établir une norme de soins |
Bertrand Leduc
|
| 4 | établir des directives thérapeutiques |
marewa
|
| 3 -1 | élaborer/mettre au point un traitement de référence |
Nathalie SERIEYS
|
| norme de soins |
Lionel-N
|
Apr 8, 2020 13:37: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
établir une norme de soins
| agree |
Marcombes (X)
: une norme ou un niveau de soins
32 mins
|
| agree |
liz askew
: Search Results Web results Standards of Care - CANO/ACIOwww.cano-acio.ca › page › standards_of_care Cliquez ici pour les normes de soins. RATIONALE FOR STANDARDS OF CARE CANO/ACIO recognizes and respects the knowledge, skill and professional ...
1 hr
|
| agree |
Lionel-N
3 hrs
|
| agree |
Xanthippe
8 hrs
|
| agree |
Eliza Hall
10 hrs
|
| neutral |
Christine HOUDY
: Etablir des critères de qualité de soins : https://www.maisonmedicale.org/Criteres-de-qualite-pour-decr...
13 hrs
|
| agree |
Hugues Roumier
19 hrs
|
établir des directives thérapeutiques
| Une dermato m'a donné : "établir un modèle thérapeutique" |
France
13 years in Environment & Sustainability
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
élaborer/mettre au point un traitement de référence
Le méthotrexate est un agent anti-inflammatoire et immunosuppresseur. Il est un des traitements de référence du psoriasis sévère.
Le psoriasis est une dermatose érythémato-squameuse chronique fréquente […] La photothérapie est aujourd’hui le traitement de référence.
https://eurekasante.vidal.fr/maladies/peau-cheveux-ongles/psoriasis.html?pb=traitements-generaux
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/dermato/psoriasis/123/lecon123.html
| disagree |
Lionel-N
: Pardon mais "standard of care" n'indique pas nécessairement un "traitement", d'où la traduction "norme" ; vous avez traduit "reference treatment"
2 hrs
|
Reference comments
norme de soins
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2020-...
E.2 Objective of the trial
E.2.1 Main objective of the trial
To compare time to clinical improvement in patients receiving standard of care associated to the combination budesonide/formoterol or standard of care only.
Comparer le temps à l'amélioration clinique chez les patients recevant la norme de soins associée à la combinaison budésonide/formotérol ou à la norme de soins uniquement.
Discussion