IgG on the roof of salt- split skin
French translation: sur le toit de la zone de clivage
| 18:49 Dec 24, 2023 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orgogozo France Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sur le toit de la zone de clivage |
| ||
| 3 | immunoglobuline G sur le toit de la peau fendue par le sel) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| immunoglobuline G sur le toit de la peau fendue par le sel) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| igg on the roof of salt- split skin immunoglobuline G sur le toit de la peau fendue par le sel) Explanation: https://ichgcp.net/fr/clinical-trials-registry/NCT00472030 Critère d'intégration: Les patients doivent présenter des signes cliniques et histologiques compatibles avec une pemphigoïde bulleuse. Cliniquement, cela se définit par des plaques et/ou des vésicules et des bulles urticariennes. Sur le plan histologique, les patients doivent présenter une spongiose éosinophile caractéristique et/ou une séparation sous-épidermique de la peau compatible avec la PA. Les patients doivent avoir une microscopie d'immunofluorescence positive directe (IgG et/ou C3 au BMZ) ou indirecte ***(IgG sur le toit de la peau fendue par le sel)*** de la **pemphigoïde***. Les patients des deux sexes, de toutes races et origines ethniques âgés de 18 ans ou plus seront éligibles pour participer à cette étude. Les patients ont beaucoup plus de 5% de surface corporelle totale impliquée, car les patients atteints d'une maladie moins étendue sont souvent traités uniquement avec des mesures topiques. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| igg on the roof of salt- split skin sur le toit de la zone de clivage Explanation: traité de Dermatologie Jean Hilaire SAURAT, p 306 édition 2008 -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2023-12-25 10:00:39 GMT) -------------------------------------------------- IgG sur le toit de la zone de clivage |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: immunoglobuline G sur le toit de la peau fendue par le sel) Reference information: immunofluorescence indirecte (IgG sur le toit de la peau fendue par le sel). (ii) sérologie positive en ELISA pour BPAG1 (230-kd). (iii) sérologie positive en ELISA pour BPAG2 (180-kd). Cherdher Google le mots.....antibodies to IgG, IgA, and C3. Immunoglobulin A (IgA): It's found in the linings of the respiratory tract and digestive system, as well as in saliva (spit), tears, and breast milk. ***Immunoglobulin G (IgG)***: This is the most common antibody. It's in blood and other body fluids, and protects against bacterial and viral infections. wikipedia French Les immunoglobulines de type G ****(IgG)*** constituent une classe de molécules anticorps. C'est la principale des cinq classes d'immunoglobulines IgM, IgD, IgG, IgA et IgE présentes chez l'être humain. Les anticorps sont un composant majeur du système immunitaire adaptatif. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-12-25 01:19:20 GMT) -------------------------------------------------- links https://ichgcp.net/fr/clinical-trials-registry/NCT04612790 https://fr.wikipedia.org/wiki/Immunoglobuline_G -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2023-12-25 01:38:55 GMT) -------------------------------------------------- plus encore, https://www.msdmanuals.com/fr/professional/troubles-dermatol... n cas de suspicion de pemphigoïde bulleuse, une biopsie cutanée est effectuée pour rechercher l'histologie, ainsi qu'un test d'immunofluorescence directe. Les prélèvements provenant de et d'autour de la lésion elle-même sont souvent utilisés pour l'histologie, mais des prélèvements de peau non atteinte (souvent environ à 3 mm du bord d'une lésion) sont utilisés pour diriger l'immunofluorescence directe. La bulle de la pemphigoïde est sous-épidermique, contenant souvent de nombreux neutrophiles et éosinophiles. L'immunofluorescence directe montre des dépôts linéaires d'IgG et de complément le long de la membrane basale (jonction dermo-épidermique). L'immunofluorescence indirecte montre des dépôts d'IgG circulants sur la face épidermique d'une préparation séparée par le sel d'une peau normale (c'est-à-dire, substrat de test). Les anticorps IgG contre BPAG1 et BPAg2 sont dosés par méthode immuno-enzymatique (ELISA). Des anticorps IgG circulants sont présents chez environ 3/4 des patients. https://ichgcp.net/fr/clinical-trials-registry/NCT04612790 https://fr.wikipedia.org/wiki/Immunoglobuline_G |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations