Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
large-fiber neuropathy
French translation:
neuropathie des grosses fibres
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Aug 4, 2011 10:02
12 yrs ago
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
large-fiber neuropathy
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
je ne suis pas sûre de la traduction de cette pathologie qui est évaluée à l'aide du questionnaire Norfolk Quality of Life for Diabetic Neuropathy et qui s'oppose à small-fiber neuropathy. Est-ce que l'on parle de "neuropathie à larges fibres" comme j'ai trouvé ici http://publicationsystem.secure-zone.net/v2/index.jsp?id=122... ?
Merci d'avance,
Audrey
je ne suis pas sûre de la traduction de cette pathologie qui est évaluée à l'aide du questionnaire Norfolk Quality of Life for Diabetic Neuropathy et qui s'oppose à small-fiber neuropathy. Est-ce que l'on parle de "neuropathie à larges fibres" comme j'ai trouvé ici http://publicationsystem.secure-zone.net/v2/index.jsp?id=122... ?
Merci d'avance,
Audrey
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | neuropathie des grosses fibres |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
neuropathie des grosses fibres
http://www.chu-toulouse.fr/IMG/pdf/formes_cliniques_des_dleu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-04 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Par opposition à des petites fibres
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-04 10:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
NEUROPATHIES PERIPHERIQUES. Définition : = atteinte du système nerveux périphérique à partir de ... atteinte des grosses fibres atteinte des petites fibres ...
Diabète de type 2 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2842996151...
André Grimaldi, Collectif, - 2004 - 504 pages
Atteinte prédominante des grosses fibres Elle correspond au tableau ... des neuropathies diabétiques à une atteinte prédominante des petites fibres \R\. ...
[PDF] XIII - NEUROPATHIE DIABETIQUE
www.medecine.ups-tlse.fr/dcem3/.../Chap13_NEUROP_DIABETIQUE... similaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La neuropathie diabétique est définie par l'atteinte du système nerveux périphérique ... atteinte des grosses fibres. Il s'y associe une abolition des réflexes ... caractérisée par une atteinte des petites fibres et responsable de ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-04 10:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
c'est une atteinte des fibres donc je dirais plutôt des... plutôt qu'à...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-04 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Par opposition à des petites fibres
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-04 10:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
NEUROPATHIES PERIPHERIQUES. Définition : = atteinte du système nerveux périphérique à partir de ... atteinte des grosses fibres atteinte des petites fibres ...
Diabète de type 2 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2842996151...
André Grimaldi, Collectif, - 2004 - 504 pages
Atteinte prédominante des grosses fibres Elle correspond au tableau ... des neuropathies diabétiques à une atteinte prédominante des petites fibres \R\. ...
[PDF] XIII - NEUROPATHIE DIABETIQUE
www.medecine.ups-tlse.fr/dcem3/.../Chap13_NEUROP_DIABETIQUE... similaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La neuropathie diabétique est définie par l'atteinte du système nerveux périphérique ... atteinte des grosses fibres. Il s'y associe une abolition des réflexes ... caractérisée par une atteinte des petites fibres et responsable de ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-04 10:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
c'est une atteinte des fibres donc je dirais plutôt des... plutôt qu'à...
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: je trouve aussi cela (http://revue.medhyg.ch/print.php3?sid=34064), ainsi que neuropathie à grosses fibres (http://www.docvadis.fr/alchaar/document/alchaar/syndrome_des...
7 mins
|
| agree |
François Begon
35 mins
|
| agree |
FBrisson
1 hr
|
| agree |
Drmanu49
1 hr
|
| agree |
AnaigD
2 hrs
|
| agree |
Françoise L'HEVEDER (X)
2 hrs
|
| agree |
Agnes T-H
: Va pour les grosses fibres alors....!
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion