Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘bombardment’ of questions
French translation:
avalanche de questions
English term
‘bombardment’ of questions
4 +6 | avalanche de questions | Joco |
5 | avalanche de questions/ multitude de questions | Emilie Blanc |
4 +1 | un bombardement de questions | FX Fraipont (X) |
4 | un feu de questions | cenek tomas |
Non-PRO (1): Stéphanie Soudais
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
avalanche de questions
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-10-15 15:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Barrage de questions est également assez commun
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-10-16 10:32:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Ipushilal
agree |
GILLES MEUNIER
6 mins
|
Merci Gilles
|
|
agree |
Sokratis VAVILIS
: J'aime ça!
17 mins
|
Moi aussi! Merci
|
|
agree |
Christine Roffi
49 mins
|
Merci roffivinex
|
|
agree |
Sébastien Ricciardi
1 hr
|
Merci Sébastien
|
|
agree |
Cristina Balmus
2 hrs
|
Merci Balmus
|
|
agree |
Arnold T.
: Pas trop agressif !
7 hrs
|
Merci Arnold; non, pas trop agressif, je ne le sentais pas comme cela.
|
avalanche de questions/ multitude de questions
un bombardement de questions
http://www.cvconseils.com/outils_entretien.php3
un feu de questions
www.echr.coe.int/fr/Press/2000/Jun/MAGEE arret fpresse.htm - 10k - En cache - Pages similaires
LE BIOCANULAR A MAL TOURNÉSoumis à un feu de questions, l’accusé assure qu’il était le seul à concevoir et à exécuter cette facétie. Le plaisantin sera tout de même mis en ...
www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_484/html_484/b... - 17k - En cache - Pages similaires
SOS AttentatsIl ne faut pas que l'expertise se transforme en tribunal où la victime est soumise à un feu de questions. Le médecin conseil de la victime a le devoir ...
www.sos
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-10-15 22:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
"feu roulant "pour se rapprocher de "bombardment".
Discussion