Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with an attitude
French translation:
de caractère
Added to glossary by
Nathalie Reis
May 10, 2010 10:10
14 yrs ago
English term
with an attitude
English to French
Marketing
Marketing
Agent Hugo - a mobile agent with an attitude who can get himself out of even the worst situation
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | de caractère |
Lise Gras
|
| 4 | plutôt arrogant |
Véronique Stone
|
| 3 +1 | à forte personnalité |
polyglot45
|
| 4 | n'ayant pas froid aux yeux |
Carole Paquis
|
| 3 | courageous |
mimi 254
|
| 3 | une attitude ( qui ) |
Arnold T.
|
References
| Definition of attitude |
Nicole Büchel
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
de caractère
au caractère bien trempé
qui a du caractère
...
suggestions
qui a du caractère
...
suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lise!"
19 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
plutôt arrogant
Quelqu’un qui est sûr de lui mais avec une posture assez agressive
+1
20 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
à forte personnalité
qui roule les mécaniques
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-10 10:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
voire même - imbu de sa personne
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-05-10 10:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
voire même - imbu de sa personne
28 mins
Carole Paquis
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
n'ayant pas froid aux yeux
Une autre suggestion...
53 mins
courageous
*
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-05-10 11:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
courageux je voulais dire!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-05-10 11:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.the-benefits-of-positive-thinking.com/having-a-po...
the rest of the sentence tends to say it is this!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-05-10 11:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
courageux je voulais dire!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-05-10 11:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.the-benefits-of-positive-thinking.com/having-a-po...
the rest of the sentence tends to say it is this!
5 hrs
une attitude ( qui )
Termium :<<attitude :
"DEF – Tendance ou orientation qui pousse un individu à toujours agir de la même manière, soit à l'égard d'un objet ou d'un phénomène qui a une signification sociale, soit dans une situation donnée. "
"DEF – Tendance ou orientation qui pousse un individu à toujours agir de la même manière, soit à l'égard d'un objet ou d'un phénomène qui a une signification sociale, soit dans une situation donnée. "
Reference comments
9 mins
Reference:
Definition of attitude
Quote: If you say that someone has attitude, you mean that they are confident and independent, often in a rude or unpleasant way.
Maybe that helps.
Maybe that helps.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ormiston
: I feel that this slant should be reflected in the translation
3 hrs
|
Something went wrong...