GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:22 Mar 16, 2024 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | droit virtuel/imparfait |
| ||
4 | droit/s en cours [en état futur] d'acquisition |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
droits inchoatifs |
| ||
this may assist |
|
inchoate right droit virtuel/imparfait Explanation: Juridictionnaire inchoatif, ive 2. L’emploi d’inchoatif se limite à ce domaine du droit. Entré en concurrence avec des termes dont l’acception est analogue, il le cède devant des adjectifs ou des participes moins inspirés de l’anglais "inchoate" et possédant une charge juridique plus évocatrice : virtuel (adoption virtuelle), inachevé (débat inachevé), latent (crime latent), naissant (lien de filiation naissant). Le droit virtuel ("inchoate right") est un droit imparfait, inachevé, en cours d’acquisition; c’est un commencement de droit. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i... DROIT IMPARFAIT [1 fiche] Anglais Subject field(s) Property Law (common law) Family Law (common law) inchoate right correct, loi du Manitoba Français Domaine(s) Droit des biens et de la propriété (common law) Droit de la famille (common law) droit imparfait loi du Manitoba, nom masculin https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l... |
| ||
Notes to answerer
| |||