ph-b (X) Jul 2, 2022:

Jeune conducteur secondaire La nuit porte conseil... « Jeune conducteur secondaire » existe bien, même si ce n'est pas exactement une catégorie d'assurance (ce sur quoi je me basais dans mon premier message). Plutôt employé dans les textes commerciaux et pourrait convenir dans votre cas.
Voir par exemple :
https://www.lelynx.fr/assurance-auto/conducteur/jeune/conduc...
(l'une des plus importants comparateurs d'assurance en France)
https://www.assuronline.com/assurance-vehicule-bien/assuranc...
Les scénarios semblent correspondre à votre 2e paragraphe, même si la déclaration de l'assuré me laisse rêveur...

Daryo Jul 2, 2022:

There is a problem with "conducteur occasionnel" - where is the "under the age of twenty-five" part???

You can't just ignore one half of the definition of a term in EN simply because you can't find the full equivalent in FR.

There is nothing to say that "un conducteur occasionnel" couldn't be well over 25, which hardly agrees with the definition given.

ph-b (X) Jul 1, 2022:

conducteur occasionnel, jeune ou pas
En assurance auto, « occasionnel » est synonyme de (très) ponctuel. C'est un terme employé dans le cadre d'une garantie dite « Prêt de volant » quand, par ex., vous passez le volant à une personne, jeune ou vieille, vous accompagnant au cours d'un long trajet. Les conducteurs occasionnels, jeunes ou pas, ne sont pas nommés dans les polices RC et Dommages Auto puisque l'assureur ne les connaît pas. Cette garantie, si elle est incluse dans le contrat, ne donne pas nécessairement lieu à une surprime (négociation), mais si c'est le cas, celle-ci est bien inférieure à ce que paient les jeunes conducteurs.

Votre texte précise au contraire : ... a person... for which premium rates [are] charged for liability coverages and collision coverage under a private passenger automobile insurance policy, càd une personne nommée dans une police RC et Dommages Auto, que l'assureur connaît (du moins par son profil statistique) et qu'il tarifie donc en connaissance de cause.

« Conducteur secondaire » est une possibilité (nommé, surprime, etc.), mais « jeune conducteur secondaire » ne me dit rien. Sur la base des infos de votre texte, la réponse de Renvi Ulrich convient le mieux ici.

Marion Delarue (asker) Jul 1, 2022:

Merci ! ☺

Marion Delarue (asker) Jul 1, 2022:

Jeune conducteur (occasionnel) Il s'agit d'un conducteur et du domaine des assurances. J'ai trouvé ce terme après avoir posé la question ☺
https://le-jeune-conducteur.com/assurance/conducteur-occasio...

AllegroTrans Jun 30, 2022:

Yes, looks like that But the asker should tell us and also tell us what country this is from. Marion?

Daryo Jun 30, 2022:

Looks like in US jargon these are simply what are "drivers" in UK

https://www.nj.gov/dobi/bulletins/blt09_15.pdf

https://dfs.ny.gov/insurance/ogco2003/rg030235.htm

Youthful operator means a person under the age of twenty-five for which premium rates charged for liability coverages and collision coverage under a private passenger automobile insurance policy are determined by a youthful driver classification.

Youthful operator means an applicant or any other operator of the auto resident in the same household, or who customarily operates the auto who is a(n)
Sample 1

Youthful operator means an applicant or any other operator of the auto resident in the same
Sample 1


Examples of Youthful operator in a sentence

"Youthful operator" means a person under the age of twenty‑five for which premium rates charged for liability coverages and collision coverage under a private passenger automobile insurance policy are determined by a youthful driver classification.

https://www.lawinsider.com/dictionary/youthful-operator

https://www.eqgroup.com/Pdf/Youthful_Driver_Questionnaire.pd...

AllegroTrans Jun 30, 2022:

@ Marion - context please What is being "operated" here? The fact that the term "driver" is also used suggests to me that this may be something such as agricultural or industrial machinery for whuch a licence is required. Please expand.