je crois que la phrase se décompose ainsi :
once company A would have recovered the cost, risk and margin on the contract,
une fois que la société A aura récupéré le coût, le risque et la marge sur le contrat,
then it was the right time to give Company B the right incentive with a lower Y
alors il sera temps de donner à la société B le droit incitatif avec un Y inférieur
in order to go in the market
afin d'aller sur le marché
and extract further value from the gas to market spread.
et extraire davantage de valeur du gaz sur les écarts de marché.