Mar 31, 2010 12:29
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Range Hold
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
oscilloscope
Hi,
I can't work out how to translate Range Hold in the following sentence: Amplitude invalid. 10dB Range Hold. Upper limit [VALUE].
This is an error message appearing on the screen of the oscilloscope, but I have no further context as translating a list of error messages.
Thanks in advance for your help.
I can't work out how to translate Range Hold in the following sentence: Amplitude invalid. 10dB Range Hold. Upper limit [VALUE].
This is an error message appearing on the screen of the oscilloscope, but I have no further context as translating a list of error messages.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 | range hold |
Lise Gras
|
Proposed translations
20 mins
Selected
range hold
J'aurais tendance à dire que cela ne se traduit pas. Ce sont des fonctions sur les appareils de mesure (oscilloscopes, ampèremètres..).
Range étant le commutateur de gamme et Hold permettant de conserver une valeur en mémoire.
Range étant le commutateur de gamme et Hold permettant de conserver une valeur en mémoire.
Example sentence:
http://www.tecinstruments.fr/boutique/fiche_produit.cfm?code_lg=lg_fr&ref=APPA97&type=2
www.elbro.com/db_images/downloads/1/1/2/Mode_emploi_BM116.pdf
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I would agree in principle, but I've explicitly been told to translate, so will have to work something out!"
Something went wrong...