anglais term
Go get'em!
I am a content creator.
This is intended for young kids mainly in primary school speaking French from Quebec.
Here is what the translator from France proposed as a translation:
'300 tentatives en une journée. Quel(le) champion(ne) !'
4 | Vas-y! C'est à ton tour! | Nicholas Bachant-Lagacé |
3 | Raflez tout ! | marie trad |
Jan 28, 2019 13:12: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "300 attempts in one day. Go get\\\' em!" to "Go get\'em!" , "Term Context" from "I am looking to translate only the second sentence: go get\'em. This sentence is used to encourage kids to get better at typing on a keyboard by getting rewards such as badges. This is intended for the Canadian French market. I am a content creator. This is intended for young kids mainly in primary school speaking French from Quebec. Here is what the translator from France proposed as a translation: \'300 tentatives en une journée. Quel(le) champion(ne) !\'" to "I am looking to translate only the second sentence: go get\\\'em. This sentence is used to encourage kids to get better at typing on a keyboard by getting rewards such as badges. This is intended for the Canadian French market. I am a content creator. This is intended for young kids mainly in primary school speaking French from Quebec. Here is what the translator from France proposed as a translation: \\\'300 tentatives en une journée. Quel(le) champion(ne) !\\\'"
Jan 28, 2019 13:12: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 28, 2019 13:12: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Vas-y! C'est à ton tour!
Backtranslation: You go! It's your turn!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-28 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Source: I am a French Canadian translator; this iw what I would write in.
Raflez tout !
Raflez tout ("tout" étant l'ensemble des récompenses/badges).
Discussion
"attraper le pompon" or "décrocher le pompon".
Carnival rides in France have a ball of wool that children try to grab to get a free ride.