GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Jul 24, 2019 |
English to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty / hair styling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | styles / types wash and go / "wash and go" |
| ||
3 | coiffures no brushing |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
coiffures no brushing Explanation: En général, on semble plutôt utiliser en français une description, du type "pas besoin de sèche-cheveux" mais dans un style plus accrocheur, j'ai trouvé "no brushing" (avec ou sans tiret) Autre possibilité : "zéro brushing" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
styles / types wash and go / "wash and go" Explanation: Bonjour Solen, comme il n'existe pas de traduction officielle du terme, il faut laisser le terme d'origine. On peut éventuellement le mettre entre guillemets. "C'est quoi le wash and go? Alors le wash and go est la traduction anglaise de l'expression "Laver et partir". Ça paraît bête mais c'est tout aussi simple que ça. Comment faire un wash and go? Alors la technique consiste a se laver les cheveux ou les humidifier (si ils sont déjà propres bien sur) secouer la tête pour enlever l’excédant d'eau et ne rien faire d'autre. Les laisser sécher comme ça sans les toucher." https://ivorianappies.blogspot.com/2013/05/wash-and-go.html "Le "wash and go" consiste à faire sécher des cheveux crépus naturellement sans frotter après le lavage, mais en secouant juste la tête pour enlever l’excédent d'eau. Les boucles sont alors bien dessinées et très rebondies." https://www.beaute.fr/article/qu-est-ce-qu-un-wash-and-go_a3... https://oliviarose.fr/routine-wash-go-definition-boucles/ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-07-24 17:55:38 GMT) -------------------------------------------------- Sinon (merci beaucoup, Isabelle B., pour ce tuyau !), une très bonne, voire meilleure, alternative serait coiffures "wash and go" coiffures de type "wash and go" coiffures de style "wash and go". -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-07-25 10:54:53 GMT) -------------------------------------------------- "7 ÉTAPES POUR RÉUSSIR SON WASH AND GO ("L6MAG - Le magazine féminin 100% cosmopolite") https://l6mag.fr/blog/7-etapes-pour-reussir-son-wash-and-go/ "Le curly court - Facile à réaliser avec du gel d'aloe vera quand on est une adepte des wash and go !" https://www.mariefrance.fr/beaute/mon-fil-dactu/tendance-coi... "Marie France est un magazine mensuel féminin français créé en 1944" https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie_France_(magazine) |
| |
Grading comment
| ||