Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
keratin bonds
français translation:
liaisons kératiniques
Added to glossary by
Viviane Brigato
Mar 7, 2014 09:37
10 yrs ago
5 viewers *
anglais term
Italie
keratin bonds
anglais vers français
Autre
Cosmétiques / produits de beauté
soins pour cheveux
Quarternized Collagen and Glyoxylic Acid reshape the structure of the hair, reconfiguring the keratin bonds and fixing them into the new shape.
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | liaisons kératiniques |
Romain Boisnault
|
| 5 +1 | ponts di-sulphure |
Magali Mourdon-Bertrand
|
| 3 +1 | liaisons/ponts |
Odile Raymond
|
| 3 | chaînes kératiniques |
Marianne Abdul Wahid
|
Proposed translations
+5
16 minutes
Romain Boisnault
France
France
Native in français
France
Finance and Legal
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
liaisons kératiniques
Une petite suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 minutes
Marianne Abdul Wahid
Native in français
Works in field
PhD in Anthropology - UN work experience
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
12
chaînes kératiniques
"Le lissage permet alors le glissement des chaînes kératiniques..."
+1
11 minutes
Magali Mourdon-Bertrand
France
France
Native in français
France
10 years as an engineer in the industry
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
ponts di-sulphure
Bonjour,
Je suis chimiste et j'ai travaillé pour un fabriquant de produits qui travaillent sur les poils/cheveux. En fait ces produits agissent sur les ponts S-S (pont di-suplhure) qui font la "forme" du cheveux. Ce sont des liaisons faibles qui se cassent avec des produits chimiques puis se reforment, donnant une nouvelle conformation spatiale au cheveu (hair "shape").
Je n'ai jamais entendu parler de ponts de kératine, donc je soupçonne l'expression d'être incorrecte. Qu'en pensent les autres ?
Je suis chimiste et j'ai travaillé pour un fabriquant de produits qui travaillent sur les poils/cheveux. En fait ces produits agissent sur les ponts S-S (pont di-suplhure) qui font la "forme" du cheveux. Ce sont des liaisons faibles qui se cassent avec des produits chimiques puis se reforment, donnant une nouvelle conformation spatiale au cheveu (hair "shape").
Je n'ai jamais entendu parler de ponts de kératine, donc je soupçonne l'expression d'être incorrecte. Qu'en pensent les autres ?
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: EN Français les chimistes parlent de ponts disulfure (non di-sulphure). Il s'agit en effet des ponts établis entre les cystéines de la kératine//En Anglais c'est DISULFIDE !!! Je ne sais pas d'où vient la contamination. Magali, en EN c'est sulfide non ure
1 heure
|
|
merci pour le mot, j'ai été contaminée par l'orthographe anglaise, mea culpa ! quand je travaillais en Angleterre pour cette société, on parlait communément de "di-sulphure bonds". en anglais on trouve sulfure et sulphure. bonne journée.
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Chimiquement c'est des ponts disulfure mais c'est comme traduire aspirine par acide acétylsalicylique ou superglue par cyanoacrylate, c'est plus précis que la source, qui est apparemment grand public pour ne pas dire enfumage marketing
1 heure
|
| neutral |
Daryo
: no doubts that it's perfectly correct, but it's ways too technical / scientific for a marketing spiel // akin to asking for "a glass of H2O"
9 heures
|
+1
14 minutes
Odile Raymond
France
France
Native in français
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, chinois vers français, français
Related KudoZ points
:
16
liaisons/ponts
http://www.hair-science.fr/_int/_fr/topic/topic_sousrub.aspx...^PORTRAIT-OF-AN-UNKNOWN-ELEMENT^SUPERB-CHEMISTRY&cur=SUPERB-CHEMISTRY
La cohésion de cet ensemble est assurée par des liaisons, ou ponts, entre les atomes des différentes chaînes.
C'est en agissant sur ces liaisons qu'on peut modifier la forme du cheveu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-07 09:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
liaisons kératiniques
beaumont-redon.fr/wp/keratine/iere-partie/
1 – Les soins et la kératine. a- Les liaisons. La kératine forme le cortex. Il existe deux sortes de liaisons kératiniques : •Les liaisons longitudinales : -les liaisons ...
La cohésion de cet ensemble est assurée par des liaisons, ou ponts, entre les atomes des différentes chaînes.
C'est en agissant sur ces liaisons qu'on peut modifier la forme du cheveu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-07 09:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
liaisons kératiniques
beaumont-redon.fr/wp/keratine/iere-partie/
1 – Les soins et la kératine. a- Les liaisons. La kératine forme le cortex. Il existe deux sortes de liaisons kératiniques : •Les liaisons longitudinales : -les liaisons ...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: liaisons kératiniques
21 minutes
|
|
Oui, bien sûr, il fallait également traduire "keratin" ! Merci !
|
Something went wrong...