Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frictionless Login
French translation:
ouverture de session sans problème
Added to glossary by
Soizic CiFuentes
May 21, 2010 02:02
14 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Frictionless Login
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Fonctionnalités
"Frictionless" me pose un problème.
S'agit-il d'une ouverture de session automatique. Je ne tiens pas à mettre "sans friction".
Il s'agit d'espace de stockage hautement sécurisé protégé par mot de passe. Par exemple, pour se connecter à son institution financière, on demande à des consommateurs d'évaluer des fonctionnalités se rapportant à "Frictionless Login".
On se connecte de son ordinateur personnel.
Y-a-t-il un terme consacré?
Merci à l'avance.
S'agit-il d'une ouverture de session automatique. Je ne tiens pas à mettre "sans friction".
Il s'agit d'espace de stockage hautement sécurisé protégé par mot de passe. Par exemple, pour se connecter à son institution financière, on demande à des consommateurs d'évaluer des fonctionnalités se rapportant à "Frictionless Login".
On se connecte de son ordinateur personnel.
Y-a-t-il un terme consacré?
Merci à l'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | ouverture de session sans anicroche |
Merline
|
| 4 -1 | ouverture de session Frictionless |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | mécanisme d'authentification à interactivité réduite |
Patrick Arbaut
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
ouverture de session sans anicroche
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: plutôt sans problème si ce n'est pas un type de connexion spécifique.....
3 hrs
|
| agree |
Eric Le Carre
4 hrs
|
| agree |
RNA
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
2 hrs
ouverture de session Frictionless
C'est le nom d'une société de eCommerce récemment rachetée par SAP
"Through the addition of Frictionless Commerce, SAP will be able to help ... Acquiring Frictionless Commerce extends the value of SAP® applications, ..."
http://www.sap.com/press.epx?pressid=6254
"Specialized Knowledge & Skills
- Experienced in working with Source-to-Contract Best Practices, inclusive of Supplier Strategy development, Reverse Auctions, and eContracting
- Experienced in working with eSourcing Systems (e.g., Frictionless/SAP, Ariba) is required "
http://www.epurchasingjobs.com/jobs/fannie_mae_frictionless_...
"Through the addition of Frictionless Commerce, SAP will be able to help ... Acquiring Frictionless Commerce extends the value of SAP® applications, ..."
http://www.sap.com/press.epx?pressid=6254
"Specialized Knowledge & Skills
- Experienced in working with Source-to-Contract Best Practices, inclusive of Supplier Strategy development, Reverse Auctions, and eContracting
- Experienced in working with eSourcing Systems (e.g., Frictionless/SAP, Ariba) is required "
http://www.epurchasingjobs.com/jobs/fannie_mae_frictionless_...
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: C'est frictionless commerce et c'est du SAP dans votre document. Cela n'a aucun rapport avec le sujet....Si c'était encore Log in to...mais ce n'est pas le cas
15 mins
|
151 days
Patrick Arbaut
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French (France) Tech. Translator, 18 Yrs
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
mécanisme d'authentification à interactivité réduite
on dirait qu'il s'agit de réduire au minimum les étapes d'authentification, je dirais donc "mécanisme d'authentification à interactivité réduite", le "less" qui suppose un "sans" me laisse un peu dubitatif (si on parle d'authentification)
--------------------------------------------------
Note added at 151 days (2010-10-19 19:38:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(à en juger par le document fourni par Gilles Meunier)
--------------------------------------------------
Note added at 151 days (2010-10-19 19:38:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(à en juger par le document fourni par Gilles Meunier)
Discussion