This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Mar 23, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 17:13 | |||
Grading comment
|
diminuer Explanation: ... contiennent de l'information sur des comptes dont le montant principal diminue graduellement ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... dont le capital est graduellement réduit... Explanation: Le nom plutôt que le verbe "run-off" permet peut-être de résoudre la difficulté : réduction progressive, graduelle et prolongée d'une quantité... TERMIUM VOIR CI-DESSOUS: réduction du capital n f Opération consistant à diminuer (en conformité avec les lois sur les sociétés) le montant du capital d'une société soit en remboursant une partie de ce capital aux actionnaires, soit en procédant à un assainissement de la situation financière de l'entreprise par l'élimination d'un déficit à partir de son capital. Notes : Il ne faut pas confondre réduction de capital et amortissement du capital. Opération ((...)) susceptible d'intervenir dans deux circonstances principales : 1. la société estime son capital trop important et rembourse ses actionnaires; 2. la société a subi des pertes si importantes qu'il est peu probable qu'elles soient couvertes par des bénéfices futurs; en conséquence, pour assainir sa situation financière, elle les déduit de son capital social. Syn. réduction de capital n f Diminution du capital nominal d'une société, soit par remboursement aux actionnaires de leurs titres ou par rachat d'actions en bourse, soit par déduction des pertes du capital social. coup d'accordéon n m Note : En France et en Belgique, le procédé qui consiste à réduire le capital de manière à diminuer (ou à résorber totalement) un déficit pour ensuite procéder à une augmentation de capital en numéraire est connu familièrement sous le nom de coup d'accordéon. GDT 2001 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
-- à titre d'information supplémentaire, voir la défnition suivante (principal / capital ) Explanation: capital The principal of a loan as contrasted with interest. Syn. principal The face amount of a loan, the amount due. capital n m Somme d'argent qui constitue l'élément principal d'une dette. Note : Le capital rapporte généralement des intérêts au prêteur. Syn. principal n m GDT 2001 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.