Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift-on-the-fly
French translation:
à la volée (passage ou sélection des rapports à la volée)
Apr 23, 2009 19:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
shift-on-the-fly
GBK
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
autoevolution:
Most part-time four-wheel drive systems in the past required their drivers to stop the vehicle and manually lock the front hubs in order to engage the all-wheel drive mode. Modern systems now have automatic front hubs locking, which translates into the ability to "shift-on-the-fly" from two-wheel drive to four-wheel drive mode.
Example sentences:
Technical specifications include a supercharged 1.6L, inline-four engine (160 hp and 155 lb-ft of torque) and a four-speed automatic transmission coupled with a shift-on-the-fly transfer case with full-time four-wheel drive and low-range modes. (4Wheel & off-road)
To the left of the pod are three switches, one for electronic control of the four wheel drive shift on the fly system, the other two are for cruise control and the fogs. (The Auto Channel)
Of course, the key feature for the Suzuki XL-7 4WD beast is its shift-on-the-fly four-wheel drive which will power you through just about anything you throw at it. (new-cars.com)
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 23, 2009 19:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 29, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
17 mins
Christian Laurin
Canada
Canada
Canada
Also a copywriter and French copy editor
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
à la volée (passage ou sélection des rapports à la volée)
Definition from
own experience or research:
"à la volée" signifie qu'on peut embrayer ou désembrayer des rapports de transmission ou des roues motrices sans immobiliser le véhicule.
Example sentences:
(...) Malgré le couple et la puissance, les rapports peuvent s'enchaîner à la volée (...) (www.automobile-sportive.com)
(...) indispensable pour rétrograder à la volée sans martyriser la transmission (...) (Paru vendu)
(...) signifie qu'il n'est pas question de passer les rapports à la volée, plein gaz et sans débrayer (...) Source: tibono.free.fr/essai_patrol.html (Essai routier)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
Passage à la volée
L'expression peut légèrement varier selon les constructeurs. Par exemple sur le Grand Dictionnaire, on peut voir que Nissan semble utiliser l'expression "sélection à la volée".
Definition from
Glossaire Jeep:
Possibilité de passer du mode deux roues motrices au mode quatre roues motrices alors que le véhicule roule.
Example sentences:
Détail intéressant, le passage de deux à quatre roues motrices peut se faire à la volée en roulant (jusqu’à 80 km/h), au même titre que l’activation du réducteur (jusqu’à 8 km/h). (Challenges.fr)
1 hr
dans la foulée
Definition from
own experience or research:
Cat technical dictionary. They manufacture a lot of machines with such systems.
Example sentences:
La transmission PowerShuttle possède un levier de vitesses ergonomique pour changer les rapports de boîte de vitesses dans la foulée (Grunderco)
16 hrs
passer les rapports à la volée (verbe), passage des rapports à la volée (nom)
As found in the bilingual "Dictionnaire technique de l'automobile" by Thierry Goursau.
Definition from
www.emag.peugeot.fr:
Cette nouvelle BMP6 peut réconcilier les adeptes de l’automatisme avec les aficionados du passage des rapports à la volée.
Example sentences:
Mis à part cela, la C2 reste très agréable en ville et il en est de même sur les nationales où on s'amuse à passer les rapports à la volée. (Caradisiac)
3 days 12 hrs
crabotage à la volée
The word "crabotage" applies specifically, and only, to the operation from 2WD to 4WD.
The word "Passage de vitesse", as the name says, applies specifically to shifting from one gear to the one up or down.
In both caes, "on the fly" means "à la volée"
The word "Passage de vitesse", as the name says, applies specifically to shifting from one gear to the one up or down.
In both caes, "on the fly" means "à la volée"
Definition from
own experience or research:
le crabotage à la volée permet de passer du mode 2WD au mode 4WD sans nécessiter l'arrêt du véhicule
Example sentences:
see previous field (from french user's manuals)
Discussion