Password Stuffer
French translation: cribleur de mots de passe
| 07:06 Mar 26, 2024 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / cracking | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: philippe vandevivere France Local time: 08:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | logiciel de bourrage de mots de passe |
| ||
| 3 | cribleur de mots de passe |
| ||
| 3 | Bourrage de mot de passe/bourrage d'identifiant |
|
Answers
27 mins confidence: 
| password stuffer cribleur de mots de passe Explanation: "to stuff" a bcp de sens différents, ici je dirais "to cause to enter or fill" ou encore "to put into a goal forcefully from close range" (Webster's dico). Il me semble qu'ici on passe au crible des millions de mots de passe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| password stuffer logiciel de bourrage de mots de passe Explanation: Le grand dictionnaire terminologique traduit "credential stuffing attack" par "attaque par bourrage d'identifiants". Je resterais donc avec la racine "bourr-"... mais en privilégiant "bourrage" plutôt que "bourreur"... donc logiciel de bourrage, application de bourrage, système de bourrage, dispositif de bourrage pour prendre quelques exemples. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26557371/attaque-par-bourrage-didentifiants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| password stuffer Bourrage de mot de passe/bourrage d'identifiant Explanation: Thought it might be an interesting translation as "to stuff" could be translated as "bourrer" or "gaver" in french. https://www.cnil.fr/fr/definition/credential-stuffing-attaqu... "Le credential stuffing (ou bourrage d'identifiant) consiste à réaliser, à l'aide de logiciels ou de façon manuelle, des tentatives d'authentification massives sur des sites et services web à partir de couples identifiants/mots de passe" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations