Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hoes
French translation:
prostituées / putains
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Dec 13, 2000 06:57
23 yrs ago
2 viewers *
English term
figolu (X)
hoes
English to French
Art/Literary
And you call them "bitch" and "hoes" and
all that. They've been put down enough.
Thanks in advance.
all that. They've been put down enough.
Thanks in advance.
Proposed translations
(French)
| 0 | prostituées / putains |
Evert DELOOF-SYS
|
| 0 | Putains |
Christian Verlynde (X)
|
| 0 | putes |
alx
|
| 0 | putains,plottes |
WWright454
|
| 0 | note |
Jon Zuber (X)
|
| 0 | Salopes |
Dr Claudio De Marchi
|
| 0 | des putes |
Matthew Folley
|
Proposed translations
4 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
prostituées / putains
'hoes' = colloquial (to say the least) for 'whores'
Then the meaning becomes clear, I'd say. No ?
Any movie:)
Then the meaning becomes clear, I'd say. No ?
Any movie:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Christian Verlynde (X)
Christian Verlynde (X)
Partner agency in USA (E.C.)
Works in: English to French, French to English
View
1 hr
putes
hoes pour whores
Si bitch peut egalement se traduire ainsi, il sera facilement assimilé à tout autre terme injurieux typiquement destiné aux femmes.
Si bitch peut egalement se traduire ainsi, il sera facilement assimilé à tout autre terme injurieux typiquement destiné aux femmes.
3 hrs
WWright454
United States
United States
Native in English
&
French
United States
customer-focused,efficient and dedicated
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
6
putains,plottes
I`m not sure who your target audience is, if it`s directed at a Quebec audience you could probably use plottes since your text seems to use colloquial terms. If not, putains would probably work though I think you loose a little of the slang.
plotte (qualificative, noun)
+ vagina/slut (pronunciation: plot)Two different definitions They're both associated with woman. The first is the genital of the women (used as a noun) the second is a qualificative of amoral woman.
putain: whore ,slut, hustler,tart,tramp
Hope this helps.
plotte (qualificative, noun)
+ vagina/slut (pronunciation: plot)Two different definitions They're both associated with woman. The first is the genital of the women (used as a noun) the second is a qualificative of amoral woman.
putain: whore ,slut, hustler,tart,tramp
Hope this helps.
3 hrs
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
Related KudoZ points
:
13
note
This is black speech. If it can be reproduced as such, it should.
9 hrs
Dr Claudio De Marchi
Specialist in IT, Internet, Courseware
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Latin to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Salopes
Sans aller vers un terme trop "professionnel". Comme pour "bitch", "chiennes". La phrase est ainsi d'un argot quotidien.
1 day 1 hr
des putes
'putains' is surely too literary and too, as another answer suggests, 'professionel' for this context.
Reference:
Something went wrong...