Right-to-use asset

22:42 Feb 5, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Comptes annuels consolidés d'un groupe d'entreprises
English term or phrase: Right-to-use asset
Comptes annuels consolidés d'un groupe d'entreprises espagnol.

Le terme est utilisé dans la norme IFRS 16 sur les contrats de location.

"For leases previously classified as finance leases, the Group recognised the carrying amount of the lease asset and the lease liability immediately prior to the transition as the carrying amount of the right-to-use asset and the lease liability at the date of initial application."

Merci d'avance.
Laura SOUPHRON
Dominican Republic


Summary of answers provided
4le droit d'utiliser l'actif
Francois Boye
3Levée d'option consistant en une utilisation des biens
JACQUES LHOMME


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right-to-use asset
le droit d'utiliser l'actif


Explanation:
. IFRS 16 : comptabilisation du preneur : la reconnaissance du contrat de location

Tout d’abord, la comptabilisation du contrat de location se fait au commencement du contrat de location.

Ainsi, le preneur doit reconnaître au bilan à la fois :
– un actif au débit : L’actif correspond au droit d’utiliser l’actif pendant toute la durée du contrat de location
– une dette au crédit : Le passif correspond à l’obligation du preneur de payer le bailleur

Francois Boye
United States
Local time: 01:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Merci. Mais en fait, selon le document, c'est l'actif qui est cité, j'avais pensé à quelque chose comme "actif faisant l'objet d'un droit de jouissance" mais c'est assez long...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Levée d'option consistant en une utilisation des biens


Explanation:
La levée d'option à l'expiration d'un crédit-bail peut être soit le rachat du bien à une valeur résiduelle (valeur- loyers payés) ou un droit d'utilisation.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 07:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search