Jan 17, 2014 05:14
10 yrs ago
English term
Canada
Prompt, Reliable and Talented
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Spanish to Finnish
ticker
English to Finnish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
auction
Context: Create new ticker
Kyseessä on sähköinen huutokauppa
Kyseessä on sähköinen huutokauppa
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | seurantapalkki |
Finverbix
|
| 3 | seurantanauha |
Niina Lahokoski
|
| 3 | rullaava viesti |
pyTony
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
seurantapalkki
Kontekstia vähänlaisesti, mutta linkin perusteella ko. elementtiä käytetään huutokaupan seurantaan. IT-kielessä "palkki" sopii aika moneen tarkoitukseen. Englanniksi on olemassa myös käsite "ticker bar", jolla löytyy netistä lisätietoa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos! "
7 hrs
Niina Lahokoski
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Finn-tastic localization since 2005
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
seurantanauha
Oheisen lähteen mukaan "... appears as a small window across the bottom of your computer's screen and scrolls information about auctions you are watching."
Microsoftin sanastossa "ticker" on "tekstinauha".
Tämä lienee siis itsestään päivittyvä tekstinauha, jota käytetään huutokaupan seurantaan.
--------------------------------------------------
Note added at 10 tuntia (2014-01-17 15:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tuli mieleen vielä "news ticker" eli uutisnauha, esim. uutiset vierivät TV:ssä ruudun alareunassa.
Microsoftin sanastossa "ticker" on "tekstinauha".
Tämä lienee siis itsestään päivittyvä tekstinauha, jota käytetään huutokaupan seurantaan.
--------------------------------------------------
Note added at 10 tuntia (2014-01-17 15:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tuli mieleen vielä "news ticker" eli uutisnauha, esim. uutiset vierivät TV:ssä ruudun alareunassa.
Reference:
http://download.cnet.com/OpenAuction-Ticker-for-eBay/3000-6905_4-10109159.html?tag=mncol;3
14 hrs
rullaava viesti
My own creation, when suggested translations did not satisfy me. Text in ticker is scrolling. The scrolling refers to scroll i.e. rulla, and this is my own way of using this analogy to Finnish, which would be better than those authority, specialized versions mentioned.
Something went wrong...