Is het mogelijk dat het hier gaat om een jurk die met kant is gelaagd, een dubbellaags jurk met kant of iets dergelijks?

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-25 07:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Of een met kant afgewerkte dubbellaags jurk.

gehaakt kant

http://fromfraai.nl/category/fromfraaie-trouwkleding/page/5/

ctrl f: gehaakt

Hoi projectcollega ;) Ik zie op IATE:
bonded fabrics
non-wovens

met als vertaling:
ongeweven stoffen
nonwoven stoffen

Voor non-woven staat ook: gebonden textielvlies. Het lijkt er dus op dat 'bonded' zoiets betekent als gestikt, maar niet geweven. Hopelijk helpt dit wat!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 08:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien neigt het dus meer naar gestikt (zie discussie).

Dacron, cotton, nylon, Orlon, linen, lace, jersey, bonded fabrics, and on and on goes the list of materials available for use in the home.
Dacron, katoen, nylon, Orlon, linnen, kant, jersey, veredelde weefsels — en daarmee is de opsomming van stoffen die voor het zelf-naaien verkrijgbaar zijn, nog lang niet ten einde

Yanet joined us for coffee, bringing with her an article she had been reading about bonded fabrics.
Yanet kwam bij ons zitten om koffie te drinken en had een artikel over nieuwe veredelde weefsels bij zich dat zij had zitten lezen.

It is estimated that in the United States last year 20 percent of the fabrics bought for home sewing were bonded.
Men schat dat 20% van de weefsels die vorig jaar in de Verenigde Staten voor het thuisnaaien werden gekocht, zulke veredelde weefsels waren.

. Bonded fabrics are used in all types of clothing from sportswear to evening clothes.
„Permanent-press”-weefsels worden in alle soorten van kleding, van sport- tot avondkleding, gebruikt.

Uit artikel: Will Home Sewing Help to Solve Your Problem - Improved Fabrics

Net als bij leer worden stukken stof chemisch of met lijm aan elkaar gehecht voor een naadloze meubelbekleding/kledingstuk.
Naadloze stoffen worden vaak gebruikt bij nauwaansluitende kledij en ondergoed. 'Gelast' of 'gelijmt' klinkt niet erg aantrekkelijk, dus wordt vaak gekozen voor de term 'naadloos'.