Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
wraparound shades
Nederlands translation:
wraparound-zonnebrillen
Added to glossary by
Anneke Panel (X)
Feb 21, 2006 08:29
18 yrs ago
Engels term
wraparound shades
Engels naar Nederlands
Overig
Textiel / kleding / mode
skibril
Nederlandse term?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | wrap around zonnebrillen |
joeky janusch
|
| 3 +2 | rondlopende zonnebrillen |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | panoramische (zonne)brillen |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+1
14 min
joeky janusch
Israël
Israël
Native in Nederlands
Israël
quality and cast-iron nerves
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands, Nederlands naar Engels, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
wrap around zonnebrillen
Ik zie dat bij zonnebriladvertenties de engelse term wordt overgenomen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen, ik blijf toch maar bij de Engelse term"
+2
4 min
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
rondlopende zonnebrillen
is alvast een optie
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: maar moet wel een beetje denken aan mensen die met bovenmaatse zonnebrillen rondlopen... // Zoiets ja... :-))
4 min
|
|
zo van: 2 zonnebrillen komen elkaar tegen op straat, vraagt de ene 'heb je dat gehoord van dat H5N1?', zegt die andere 'ja, ik loop de hele dag al rond als een kip zonder kop'
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
7 min
|
+1
45 min
Antoinette Verburg
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands
Related KudoZ points
:
15
panoramische (zonne)brillen
*
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Zelfde antwoord als Henk Peelen in 2003! http://www.proz.com/?sp=h&id=391427
3 dagen 14 uren
|
Something went wrong...