Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
giving you real time e-mail checking
Nederlands translation:
biedt u permanente/onmiddellijke toegang tot uw e-mail
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Feb 17, 2005 08:38
19 yrs ago
Engels term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
giving you real time e-mail checking
Engels naar Nederlands
Overig
Telecom(municatie)
The E-Mail client function provides a more flexible and efficient communication environment giving you real time e-mail checking wherever you are.
Het gaat nog steeds over een nieuwe GSM :). Ik zit een beetje met het "real time".
Het gaat nog steeds over een nieuwe GSM :). Ik zit een beetje met het "real time".
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +2 | biedt u permanente/onmiddellijke toegang tot uw e-mail |
Marc Kuypers (X)
|
| 4 +3 | bied u permanente controle op nieuwe e-mail |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | onmiddellijke controle van uw e-mail |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+2
29 min
Selected
biedt u permanente/onmiddellijke toegang tot uw e-mail
De betekenis van 'real-time' is dat er geen vertraging op zit, dat de mails niet met enige vertraging van een server naar de GSM moeten gestuurd worden, maar dat ze onmiddelijk bij ontvangst ook op de GSM te raadplegen zijn. Vandaar mijn keuze voor 'toegang'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
+3
15 min
Jan Willem van Dormolen (X)
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Related KudoZ points
:
26
bied u permanente controle op nieuwe e-mail
Het apparaat controleert voortdurend of er e-mail is, dit itt oudere apparatuur die om de x minuten controleert.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
: Technisch gezien moet er steeds een interval zijn, eventueel iedere seconde, maar wellicht kan je dat "permanent" noemen.
1 min
|
|
Bij controle om de duizendste seconde (technisch mogelijk) is dit voor mensen niet te onderscheiden van permanent.
|
|
| agree |
FionaT
: 'biedt'. Inderdaad, als je 'realtime' niet onvertaald laat is dit een goede optie, eventueel 'constante controle'
4 min
|
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Maar dan liever toegang tot ipv controle op, zoals Marc zegt.
2 uren
|
|
Dat is inderdaad nog mooier.
|
15 min
Paul Peeraerts
Native in Nederlands
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Esperanto naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
onmiddellijke controle van uw e-mail
Hier de definitie van real time: Describes an application which
requires a program to respond to stimuli within some small upper
limit of response time (typically milli- or microseconds). Ik zou dat gewoon met "onmiddellijk" vertalen.
requires a program to respond to stimuli within some small upper
limit of response time (typically milli- or microseconds). Ik zou dat gewoon met "onmiddellijk" vertalen.
Something went wrong...