Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
minute 6mm driver units
Nederlands translation:
6 mm kleine luidsprekers
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-11 19:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2011 10:35
13 yrs ago
Engels term
minute 6mm driver units
Engels naar Nederlands
Techniek
Telecom(municatie)
Hallo allemaal,
de zin is: Featuring minute 6mm driver units with powerful neodymium magnets.
Ik ben niet zeker wat met "minute 6 mm driver units" wordt bedoeld.
Heeft iemand een idee? Alvast bedankt!
de zin is: Featuring minute 6mm driver units with powerful neodymium magnets.
Ik ben niet zeker wat met "minute 6 mm driver units" wordt bedoeld.
Heeft iemand een idee? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | minieme 6 mm grote luidsprekers |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 +1 | uiterst kleine aandrijf- of aansturingseenheden van 6mm |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
31 min
Selected
minieme 6 mm grote luidsprekers
Driver unit of driver is de eigenlijke luidspreker van bijvoorbeeld een hoofdtelefoon of oordopjes.
Driver (unit) wordt ook in het Nederlands gebruikt.
Driver (unit) wordt ook in het Nederlands gebruikt.
Example sentence:
Iedere hoofdtelefoon heeft twee luidsprekers (aan beide kanten van het hoofd). Deze worden drivers genoemd en produceren het geluid.
Driver Type driver: Membraan Frequentiebereik: 15 - 22.000 Hz Impedantie: 16 ohm Formaat driver: 9 mm
Reference:
http://www.besteproduct.nl/Artikelen/Alles_over_de_hoofdtelefoon.html
http://store.apple.com/be-nl/product/H2607ZM/A?fnode=MTc0MjU4ODc&mco=MjI3NzA4ODQ
Note from asker:
| Het is "6 mm kleine luidsprekers" geworden! Bedankt!! |
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Als het om de luidspreker zelf gaat, heb je gelijk. Strict genomen heeft een driver unit of circuit betrekking op de aansturing. Zie bijv. http://en.wikipedia.org/wiki/Loudspeaker . // Zie bij mij aub.
6 min
|
|
en daar staan verschillende soorten drivers beschreven, zoals de subwoofer, tweeter enz. En dit zijn m.i. luidsprekers (zie bijv. http://nl.wikipedia.org/wiki/Tweeter).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 min
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Specializes in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands 
, Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
55
uiterst kleine aandrijf- of aansturingseenheden van 6mm
'Minute' betekent zeer klein. Uiteraard variaties mogelijk zoals drives, stuureenheden of -units etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-08 12:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Koen: Dat klopt niet helemaal. De driver is eigenlijk het basisgedeelte van een luidsprekersysteem dat voor geluidsproductie zorgt, d.w.z. het omzetten van een elektrisch signaal in een akoestisch signaal, oftewel geluid. Ik denk wel dat 'luidspreker' in de later toegevoegde context een prima vertaling is, en heb mijn peer response inmiddels van 'neutral' veranderd in een 'agree'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-08 12:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Koen: Dat klopt niet helemaal. De driver is eigenlijk het basisgedeelte van een luidsprekersysteem dat voor geluidsproductie zorgt, d.w.z. het omzetten van een elektrisch signaal in een akoestisch signaal, oftewel geluid. Ik denk wel dat 'luidspreker' in de later toegevoegde context een prima vertaling is, en heb mijn peer response inmiddels van 'neutral' veranderd in een 'agree'.
Peer comment(s):
| agree |
Joost Elshoff (X)
: minuscuul zou ook nog mooi zijn...
1 uur
|
|
Bedankt Joost.
|
Discussion
En zoals gezegd, om dit te voorkomen kun je zeggen "6 mm kleine luidsprekers", ter benadrukking van de kleine grootte ;)
Combinatie miniem en grote is een soort contradictio hier.
Bedankt voor jullie antwoord. Sorry, ik heb eigenlijk geen context gegeven. Het gaat hier over een headset voor een mobiele telefoon.
Ik denk dus dat "minieme 6 mm grote luidsprekers" in deze context het beste is?
Bedankt allebei!