Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bent notch
Dutch translation:
bent-notch (antenne)
Added to glossary by
blomguib (X)
Dec 19, 2005 10:05
18 yrs ago
English term
blomguib (X)
bent notch
English to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
I'm still working on the patent on antenna systems for telecom cellular networks.
Sentence: A bent notch antenna is implemented in the small ground plane of the collinear array.
How does one call this type of antenna in Dutch?
Again, many thanks!
Sentence: A bent notch antenna is implemented in the small ground plane of the collinear array.
How does one call this type of antenna in Dutch?
Again, many thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bent-notch (antenne) |
Jack den Haan
|
Proposed translations
21 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
55
Selected
bent-notch (antenne)
Zelfs voor de bronterm zijn geen googles te vinden. Wellicht een zeer innovatieve octrooiaanvrage? Ik zou het Engels gewoon handhaven, dus: 'bent-notch antenne', met bij het eerste gebruik de letterlijke Nederlandse vertaling tussen vierkante haakjes, dus: [gebogen-nokantenne]. Of zoiets... Succes!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, dus inderdaad een zeer inventief octrooi (ten minste op taalgebied!)...ik heb het geheel dus tussen aanhalingstekens geplaatst met een eerste maal een letterlijke vertaling in voetnoot...ook nu weer, bedankt voor de hulp!"
Something went wrong...