Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
four-over-one applications
Nederlands translation:
4/1
Added to glossary by
Henk Hofman (X)
Feb 10, 2010 19:52
14 yrs ago
Engels term
four-over-one applications
Engels naar Nederlands
Techniek
Drukken & uitgeven
Het gaat om toepassingen waarmee visitekaartjes e.d. kunnen worden gedrukt, die aan de ene kant in kleur zijn, maar waarvan de andere kant zwartwit is. Dit heet in het Engels four-over-one (naar het aantal drukgangen neem ik aan.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | 4/1 |
Dorothea Roorda MA BTr
|
| 3 | vier-op-een toepassingen |
Roel Verschueren
|
| 3 | quadri/zwart-toepassingen |
Erik Boers
|
Proposed translations
+1
34 min
Dorothea Roorda MA BTr
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Dutch quality translations since 1991
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Arabisch naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
4/1
Wat betekent 4/4? (..)
De getallen voor en achter de schuine streep duiden op het aantal kleuren inkt dat per zijde wordt gebruikt. De voorzijde staat voor de streep, de achterzijde er achter.
Omdat uit de drukkleuren Cyaan, Magenta, Geel en Zwart bijna alle zichtbare kleuren kunnen worden gemaakt staat vierkleuren druk gelijk met full color.
Met 4/4 bedoelt men dus dat beide zijden in vier kleuren (full color) worden gedrukt. (..) terwijl 4/1 betekent dat de voorzijde full color gedrukt wordt en de achterzijde in een kleur.
De getallen voor en achter de schuine streep duiden op het aantal kleuren inkt dat per zijde wordt gebruikt. De voorzijde staat voor de streep, de achterzijde er achter.
Omdat uit de drukkleuren Cyaan, Magenta, Geel en Zwart bijna alle zichtbare kleuren kunnen worden gemaakt staat vierkleuren druk gelijk met full color.
Met 4/4 bedoelt men dus dat beide zijden in vier kleuren (full color) worden gedrukt. (..) terwijl 4/1 betekent dat de voorzijde full color gedrukt wordt en de achterzijde in een kleur.
Example sentence:
VISITEKAARTJES 300 GRAMS 4/1, 4/4 of zelfs 5/5
(..) terwijl 4/1 betekent dat de voorzijde full color gedrukt wordt en de achterzijde in een kleur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor het antwoord. Ik heb dit antwoord als beste gekozen vanwege de mate van vertrouwen van de beantwoorder, de uitleg, de eenvoud van het antwoord en de steun van een andere vertaler."
32 min
Roel Verschueren
Oostenrijk
Oostenrijk
Native in Nederlands
Works in field
Oostenrijk
Etymology is the cradle of translation
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 3 more.
vier-op-een toepassingen
zal het wel noemen hoewel ik zelf liever
quadri-recto/verso-zwart
zou verkiezen
quadri-recto/verso-zwart
zou verkiezen
14 uren
Erik Boers
België
België
Native in Nederlands
Works in field
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
quadri/zwart-toepassingen
Of, afhankelijk van het doelpubliek: toepassingen in vier kleuren recto en één kleur verso.
Something went wrong...