Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark current
Dutch translation:
donkerstroom
Mar 19, 2009 14:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
dark current
GBK
English to Dutch
Science
Physics
Definition from
Tyco Electronics Corporation:
The thermally induced current that exists in a photodiode in the absence of incident optical power.
Example sentences:
This voltage may be as low as 10 mV or as high as 50 V and the dark currents may vary from pA to μA depending upon the junction area and the process used. Dark current is always specified at a particular value of reverse applied voltage. (optoelectronics.perkinelmer.com)
The photodiode noise in is the sum of the thermal noise (or Johnson noise) ij of a resistor which approximates the shunt resistance and the shot noise isD and isL resulting from the dark current and the photocurrent. (Hamamatsu Corporation)
Dark current is dependent on temperature. While dark current may initially be low, it will increase as the device temperature increases. (tpub.com)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | donkerstroom |
vic voskuil
|
Change log
Mar 19, 2009 14:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 28, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
7 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
donkerstroom
n.b. Onder fysici is in het algemeen een originele Engelse term gangbaarder dan een vertaling.
Definition from
encyclo:
Donkere ruis. Pixels verzamelen tijdens het ontbreken van licht signaalladingen, die van pixel tot pixel kunnen variëren en die resulteren in donkerstroom. In PowerShot digitale camera s wordt donkerstroom gereduceerd of verwijderd voordat een foto wordt genomen.
Example sentences:
Naast bias, ontvangt de detector ook een donkerstroom. Om deze te meten zijn er opnamen gemaakt met de sluiter gesloten. De donkerstroom is tijdsafhankelijk en de opname moet dus geschaald worden naar de juiste integratietijd. De donkerstroom schaalt echter niet linear met de integratietijd, en wordt dus vaak achterwege gelaten. Je hoeft de donkerstroom dus niet te verwijderen. (UnivLeiden)
Donkerstroom oftewel ruis, donkere ruis. Pixels verzamelen tijdens het ontbreken van licht signaalladingen, die van pixel tot pixel kunnen variëren en die resulteren in donkerstroom. In PowerShot digitale camera´s wordt donkerstroom gereduceerd of verwijderd voordat een foto wordt genomen. (Mediamarkt)
Peer comment(s):
| disagree |
Harry Borsje
: Je maakt het me lastig, Vic. De term is OK, maar de definitie en voorbeeldzinnen gelden specifiek voor CCD's en passen qua terminologie en context niet bij een eenvoudige/enkelvoudige fotodiode (Google fotodiode + donkerstroom).
31 mins
|
|
was me niet opgevallen, maar inderdaad...
|
|
| agree |
Otto van Tuyl
10 days
|
| agree |
GevelT
: Siemens gebruikt in het tweetalige datasheet uit 1997 van de Silicium PIN Fotodiode BP 104 S de term "Dunkelstrom" voor de stroom die loopt bij een reverse voltage Vr = 10 V. Zie http://www.datasheetcatalog.org/datasheet/siemens/Q62702-P16...
31 days
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: CCDs zijn een speciale vorm van diodes; dus ik heb geen bezwaar ertegen dat Vic zijn voorbeelden hierop betrekt. CCD is met name een dicht op elkaar gepakt rooster van MOS diodes, die informatie kunnen opslaan en doorgeven dmv pakketten van elektr. lading
40 days
|
| agree |
Tineke Van Beukering
417 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion