Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catchlight
Dutch translation:
twinkeling, flonkering, oogreflectie, flikkering,
Added to glossary by
Miriam Linschoten, PhD (X)
May 8, 2004 05:08
20 yrs ago
English term
Miriam Linschoten, PhD (X)
catchlight
English to Dutch
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
term uit de fotografie (?)
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | twinkeling, flonkering, oogreflectie, flikkering, |
Henk Peelen
|
| 3 +2 | invulflits |
11thmuse
|
| 2 | waarschuwingsflits |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+1
23 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
twinkeling, flonkering, oogreflectie, flikkering,
Niet helemaal de goede vertaling, denk ik.
Internetreferentie (handige worrdenlijst, misschien):
Catchlight.
The lively sparkle of light reflected in a person or animal’s eyes. Quite often reflectors or low-powered pulses of light from a flash unit are used to achieve this effect, since eyes without catchlights tend to look dull.
Internetreferentie (handige worrdenlijst, misschien):
Catchlight.
The lively sparkle of light reflected in a person or animal’s eyes. Quite often reflectors or low-powered pulses of light from a flash unit are used to achieve this effect, since eyes without catchlights tend to look dull.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precies wat ik nodig had. Bedankt Henk."
4 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
waarschuwingsflits
Omdat er nog geen antwoorden met hoog zelfvertrouwen zijn, nu mijn ingeving: De flits die voorafgaat aan de echte opname (ca (0,5 sec). De pupillen van de gefotografeerden gaan in een reflex dicht(er), waardoor de eigenlijke opnameflits geen rode oogjes meer als resultaat heeft.
Ik ken het verschijnsel goed, maar eigenlijk heb ik geen idee hoe dat in het Engels heet.
Ik ken het verschijnsel goed, maar eigenlijk heb ik geen idee hoe dat in het Engels heet.
+2
54 mins
invulflits
Handboek Zwart Wit Fotografie, Gerard de Jong. Als het dus om een fotografieterm gaat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-05-08 06:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
het licht dat nodig is om het beeld vast te leggen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-05-08 17:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aantekening: Henk Peelen\'s definitie is juist. Maar om het effect te verkrijgen maak je gebruik van een invulflits. Het gaat niet alleen om de ogen maar ook om betere tekening van het gezicht te krijgen. In principe is er voldoende licht, maar je voegt nog iets toe voor het gewenste effect.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-05-08 06:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
het licht dat nodig is om het beeld vast te leggen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-05-08 17:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aantekening: Henk Peelen\'s definitie is juist. Maar om het effect te verkrijgen maak je gebruik van een invulflits. Het gaat niet alleen om de ogen maar ook om betere tekening van het gezicht te krijgen. In principe is er voldoende licht, maar je voegt nog iets toe voor het gewenste effect.
Something went wrong...