Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hub
Dutch translation:
aansluitstuk
Added to glossary by
Miriam Linschoten, PhD (X)
Jun 3, 2004 03:06
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Miriam Linschoten, PhD (X)
hub
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
The cannula should be fastened securely to the syringe; however, over tightening may cause the hub to weaken and possibly detach from the syringe.
Ik neem aan dat de hub het uiteinde is van de spuit waaraan de canule bevestigd wordt. Is er ook een nederlandse term voor?
Ik neem aan dat de hub het uiteinde is van de spuit waaraan de canule bevestigd wordt. Is er ook een nederlandse term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | aansluiting |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
| 2 | handvat |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
aansluiting
of anders canule-aansluiting
http://www.geneesmiddelenrepertorium.nl/nefarma/003_dipri_11...
http://www.geneesmiddelenrepertorium.nl/nefarma/003_dipri_11...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Ria."
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
handvat
In de diergeneeskundige sector gebruikt men revolverspuiten (zie internetreferentie 1); met zo'n spuit kun je een groot aantal keren achtereen een gedoseerde kleine hoeveelheid toedienen (bij een 30 cc spuit bijvoorbeeld 15 porties van 2 cc).
Een hub is ook een aanduiding voor een handvat van een wapen (zie referentie 2).
Bedoelt men misschien het handvat van een revolverspuit?
Het lijkt me eigenlijk een beetje onlogisch: ten eerste gebruik in de medische wereld liever geen term uit de wapenwereld (hoewel men ook het woord revolverspuit gebruikt) en ten tweede zie ik niet zo duidelijk waarom het te strak vastdraaien van de canula het handvat van de spuit zou verzwakken en zelfs doen losraken van de spuit. Maar het zóu kunnen.
Internetreferentie 1:
Roux revolverspuit 30 ml. - afstelbaar (aanbieding)
Internetreferentie 2:
Hub
2. The hilt of a weapon. --Halliwell.
Een hub is ook een aanduiding voor een handvat van een wapen (zie referentie 2).
Bedoelt men misschien het handvat van een revolverspuit?
Het lijkt me eigenlijk een beetje onlogisch: ten eerste gebruik in de medische wereld liever geen term uit de wapenwereld (hoewel men ook het woord revolverspuit gebruikt) en ten tweede zie ik niet zo duidelijk waarom het te strak vastdraaien van de canula het handvat van de spuit zou verzwakken en zelfs doen losraken van de spuit. Maar het zóu kunnen.
Internetreferentie 1:
Roux revolverspuit 30 ml. - afstelbaar (aanbieding)
Internetreferentie 2:
Hub
2. The hilt of a weapon. --Halliwell.
Something went wrong...