Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical grade power adaptor
Dutch translation:
wisselsstroomadapter goedgekeurd voor medisch gebruik
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-13 14:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 9, 2011 22:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
medical grade power adaptor
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Context:
"Warning: Charge the SapiensTM TLS system only when the system is Off using a medical grade power adaptor"
"Warning: Charge the SapiensTM TLS system only when the system is Off using a medical grade power adaptor"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | wisselsstroomadapter goedgekeurd voor medisch gebruik |
Josephine Isaacs (X)
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Josephine Isaacs (X)
Australia
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
wisselsstroomadapter goedgekeurd voor medisch gebruik
ook wel AC-adapter
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: klinkt goed, of: geschikt voor? 'grade' verwijst misschien meer naar kwaliteit?
25 mins
|
|
Bedankt. Grade verwijst ook naar bepaalde voorwaarden waaraan een product moet voldoen
|
|
| agree |
Tijmen Roozenboom (X)
6 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
6 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
vixen
: Ik zou echter liever de term "netadapter" gebruiken//off-topic: heb je in jouw omgeving ook last van de overstromingen?
7 hrs
|
|
bedankt; off-topic: ik zit een beetje geisoleerd, maar wel droog. Af en toe valt de stroom uit. Heb nog nooit zoveel regen gezien!
|
|
| agree |
Ron Willems
: maar ook met Vixen: liever netadapter (en anders toch wisselstroomadapter met in totaal 3 s-en en niet 4 ;-)
8 hrs
|
|
agree: met 3 s-en, bedankt
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Kan, maar eigenlijk is het niet de stroom maar de spanning die aangepast wordt. Ik zou zelf 'netspanningsadapter' gebruiken. Netadapter is strict genomen ook niet OK. Het net wordt immers niet aangepast. Maar ja, spijkers op laag water etc. ;-)
16 hrs
|
|
bedankt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
A power supply for just about every electronic device on the market. Also called an "AC adapter" or a "charger" if used to recharge a battery, it plugs into the wall and converts AC current to a single DC voltage in most cases. There are also adapters that output a different AC voltage.
http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=power adapte...
compare:
Medical grade - Resin that may be suitable for use in certain medical applications.
http://www.protomold.com/Glossary.aspx