Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gross/fine motion
Dutch translation:
grove en fijne motoriek
Added to glossary by
Yvonne Heijkoop
Feb 1, 2010 09:20
14 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
gross/fine motion
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
diepe hersenstimulatie
"Chronic data recording – the device can capture and record activity in the brain, including electrical activity at defined frequencies, and can record fine (tremor) and gross (asleep/awake) motion." Bedoelen ze hier "grote/kleine bewegingen"?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | grove en fijne motoriek |
Yvonne Heijkoop
|
| 4 +1 | grote/kleine (subtiele) bewegingen |
S.Verlinde M (X)
|
| 3 | globale/locale beweging |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Feb 15, 2010 11:23: Yvonne Heijkoop Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
grove en fijne motoriek
Standaard term
Peer comment(s):
| agree |
Koen Speetjens (X)
: Persies. Zie bij. ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Motoriek, http://www.dos-iselinge.nl/pages/opleidingsschool_publicatie... Verschil in motoriek tussen slapende en wakkere toestand is typisch grove motoriek.
56 mins
|
| agree |
Roel Verschueren
: Precies.
2 hrs
|
| agree |
analytical (X)
2 days 32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
grote/kleine (subtiele) bewegingen
Ja, ik denk het wel.
Peer comment(s):
| agree |
Yvette van Ree
: ja, ik zou ook zeggen grote en kleine bewegingen. Dit past beter in de zin dan motoriek. Hier gaat het volgens mij echt om het bewegen, terwijl motoriek een meer abstract begrip is.
39 mins
|
3 days 4 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
155
globale/locale beweging
zie discussion entry
Discussion
Een tremor behoort niet tot de fijne motoriek. De fijne motoriek heeft betrekking op willekeurig uitgevoerde bewegingen zoals tekenen, knippen, allerlei precisiewerkjes. Een tremor is een onwillekeurig trillen of beven.
Ik denk dat het gebruik van de woorden "fine" en "gross" zoals in "fine and gross motor skills", fijne en grove motoriek, ons hier op het verkeerde been zet. Tenslotte gaat het hier niet om het registreren van fijne of grove bewegingen maar om het detecteren en registreren van beweging op zich, hoe die zich ook manifesteert.
Ik denk aan zoiets als "geringe (tremor) en algemene (slapen/waken) beweging.