Oct 11, 2013 20:09
10 yrs ago
English term
float type shut-off
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
Context:
"The suction bottle assembly with a float type shut-off and overflow safety trap are designed to prevent fluids from entering the vacuum regulator or central suction system"
Zie ook bijv. http://www.ohiomedical.com/sectionDisplay.aspx?cat_id=1 (het gaat waarschijnlijk om dit soort vacuümregelaars).
"The suction bottle assembly with a float type shut-off and overflow safety trap are designed to prevent fluids from entering the vacuum regulator or central suction system"
Zie ook bijv. http://www.ohiomedical.com/sectionDisplay.aspx?cat_id=1 (het gaat waarschijnlijk om dit soort vacuümregelaars).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Vlotterafsluiter |
Maart3n
|
References
| Mooie referentie |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Vlotterafsluiter
According to the context and the described system it shuts-off liquid that can run into the suction bottle. It is a very complicated description of a simple device - the float valve.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-17 04:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
By the way, the whole part of "float type shut-off and overflow safety trap" can be simply replaced by "vlotterafsluiter". But if I look at the kind of client it's perhaps recommended to keep this part a little bit fancy. If I put "overflow safety trap" in Google Search, Ohio Medical pops up as number 1, it looks like they have a patented system. Het lijkt erop dat het systeem ook afsluit bij (te) hoge stroomsnelheid. Dat is meer dan alleen maar een vlottersfluiter.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-17 04:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
By the way, the whole part of "float type shut-off and overflow safety trap" can be simply replaced by "vlotterafsluiter". But if I look at the kind of client it's perhaps recommended to keep this part a little bit fancy. If I put "overflow safety trap" in Google Search, Ohio Medical pops up as number 1, it looks like they have a patented system. Het lijkt erop dat het systeem ook afsluit bij (te) hoge stroomsnelheid. Dat is meer dan alleen maar een vlottersfluiter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
Reference comments
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
6
Something went wrong...