This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

gender confirmation surgery

Dutch translation: geslachtsaanpassende operatie(s) / genderbevestigende operatie(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gender confirmation surgery
Dutch translation:geslachtsaanpassende operatie(s) / genderbevestigende operatie(s)
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 17, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase: gender confirmation surgery
Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.

Example sentence(s):
  • Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. Buenos Aires Times
  • An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. Bloomberg Law
  • Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." Bay Area Reporter
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

geslachtsaanpassende operatie(s)
Definition:
Letterlijke vertaling wordt ook gebruikt:
- geslachtsbevestigende operatie(s)
- genderbevestigende operatie(s)


Bij een geslachtsaanpassende operatie worden de borst(en) en/of geslachtsdelen van een transgender persoon aangepast door middel van een chirurgische behandeling. Deze heeft ten doel om de geslachtskenmerken van het andere geslacht zo goed mogelijk te construeren in zowel functioneel als esthetisch opzicht. Deze operatie wordt doorgaans toegepast op mensen met genderdysforie, met als resultaat dat hun lichaam meer in lijn is met hun genderidentiteit.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Geslachtsaanpassende_operatie

Sex reassignment surgery (SRS), also known as gender reassignment surgery (GRS) and several other names, is a surgical procedure (or procedures) by which a transgender person's physical appearance and function of their existing sexual characteristics are altered to resemble those socially associated with their identified gender. It is part of a treatment for gender dysphoria in transgender people.

There are numerous other expressions that are used to refer to this type of surgery apart from sex reassignment surgery and gender reassignment surgery. The American Society of Plastic Surgeons (ASPS) uses the term gender confirmation surgery or GCS and many transgender people prefer this terminology.[1][2] Other terms include gender-affirming surgery, sex change operation, genital reconstruction surgery, sex realignment surgery,[3] sex reconstruction surgery, and bottom surgery.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2geslachtsaanpassende operatie(s)
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
geslachtsaanpassende operatie(s)


Definition from wikipedia:
Letterlijke vertaling wordt ook gebruikt:
- geslachtsbevestigende operatie(s)
- genderbevestigende operatie(s)


Bij een geslachtsaanpassende operatie worden de borst(en) en/of geslachtsdelen van een transgender persoon aangepast door middel van een chirurgische behandeling. Deze heeft ten doel om de geslachtskenmerken van het andere geslacht zo goed mogelijk te construeren in zowel functioneel als esthetisch opzicht. Deze operatie wordt doorgaans toegepast op mensen met genderdysforie, met als resultaat dat hun lichaam meer in lijn is met hun genderidentiteit.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Geslachtsaanpassende_operatie

Sex reassignment surgery (SRS), also known as gender reassignment surgery (GRS) and several other names, is a surgical procedure (or procedures) by which a transgender person's physical appearance and function of their existing sexual characteristics are altered to resemble those socially associated with their identified gender. It is part of a treatment for gender dysphoria in transgender people.

There are numerous other expressions that are used to refer to this type of surgery apart from sex reassignment surgery and gender reassignment surgery. The American Society of Plastic Surgeons (ASPS) uses the term gender confirmation surgery or GCS and many transgender people prefer this terminology.[1][2] Other terms include gender-affirming surgery, sex change operation, genital reconstruction surgery, sex realignment surgery,[3] sex reconstruction surgery, and bottom surgery.

Example sentence(s):
  • Gendertransitie derde fase: operaties De derde fase in de gendertransitie zijn de geslachtsaanpassende operaties. Tussen verschillende operaties is hersteltijd nodig, zodat u kunt herstellen van de vorige operatie en zich kunt voorbereiden op een volgende operatie. Na een jaar hormoonbehandeling en sociale transitie neemt het genderteam samen met u een besluit over de volgende stappen van het transitietraject, namelijk de chirurgische ingrepen. - UMC  
  • Magnus Hirschfeld Onder de liberale sfeer van de Weimar Republiek kreeg Magnus Hirschfeld in 1919 ruimte voor de creatie van het nieuwe ‘Institut für Sexualwissenschaft’ in Berlijn. Samen met dermatoloog Friedrich Wertheim en zenuwarts en psychotherapeut Arthur Kronfeld experimenteerde hij al in de periode 1920-1930 met geslachtsaanpassende operaties. Onder supervisie van Magnus Hirschfeld zal hier in 1930 een eerste geslachtsveranderende ingreep plaatsvinden bij de bekende Deense kunstenares Lili Elbe rechts Magnus Hirschfeld Harry Benjamin Het is echter voornamelijk door het werk van Harry Benjamin dat transgenderisme als fenomeen in wetenschappelijke kringen ruim aandacht verwerft. Benjamin wordt vaak gezien als de ‘founding father’ van de westerse transseksualiteit omdat hij de revolutionaire stap nam om de ‘sekse veranderende chirurgie’ voor geschikte kandidaten te verzekeren (Wickman, 2001: 27; Ekins, 2005: 306, 309). Hij kan in de seksuologische traditie worden geplaatst van Havelock Ellis en Magnus Hirschfeld, de meer progressieve vleugel van seksuologie die tolerant was voor seksuele variatie en diversiteit. Zijn beroemde werk “The Transsexual Phenomenon” (1966) is een standaardwerk in de geschiedenis van het medische denken over transseksualiteit. In zijn nagedachtenis wordt in 1979 de Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association, Inc. (HBIGDA) opgericht, het wereldwijde professionele organisatie voor transgender zorg. In de vroege jaren 1950, vooral na de geslachtsoperatie van Christine Jorgensen in Denemarken in 1952, werd Harry Benjamin de belangrijkste persoon in medische debatten over transseksuelen waarin hij tot meer begrip probeert te kweken voor transseksuelen. Hij diende hormonen toe aan honderden transseksuelen en enkelen hielp hij aan een geslachtsoperatie. In 1966 publiceerde Benjamin “The Transsexual Phenomenon. Sindsdien wordt hij beschouwd als de meest belangrijke expert op dat gebied. Het model van Harry Benjamin over hoe er moet worden omgegaan vormt nog steeds de basis voor de medische zorg aan transseksuelen. Hoewel Harry Benjamin in de transgendergemeenschap wordt herinnerd als meevoelend en soms wat paternalistgisch, vinden sommige ‘moderne’ transgenders zijn model nu beledigend en bemoeizuchtig en ijveren ze voor een meer objectieve vorm van hulpverlening aan transgenders. Benjamin Harry bleef actief tot in de vroege jaren 1980. Hij stief in New York in 1986. Hij werd 101 jaar. - bertsgeschiedenissite  
  • Kwaliteitsstandaard Transgenderzorg - Somatisch De groep waar deze kwaliteitsstandaard zich op richt zijn transgender personen die een genderbevestigende somatische behandeling (willen) ondergaan. In de zorgstandaard zullen transgender personen ook wel worden omschreven als transgenders, waarmee de werkgroep echter niet wil suggereren dat transgender personen een ziekte hebben of aan een psychologische stoornis lijden. Waar moet aan worden voldaan voordat <b>genderbevestigende operaties</b> kunnen worden uitgevoerd? Roken en een BMI-waarde lager dan 18 of hoger dan 30 verhogen het complicatierisico aanzienlijk en vormen een contra-indicatie voor genitale chirurgie. Bij een BMI boven de 35 wordt geen enkele <b>geslachtsbevestigende operatie</b> uitgevoerd. Dit wordt zo vroeg mogelijk tijdens het indicatietraject besproken - richtlijnendatabase  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Emilie Poissonnier
5 hrs
  -> Dank je, Emilie.
Yes  Désirée Grendel
5 days
  -> Dank je, Désirée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search