Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moisture guard
Dutch translation:
vochtwerend(e) (laag)
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Sep 10, 2005 15:36
18 yrs ago
English term
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
moisture guard
English to Dutch
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Komt voor in een beschrijving van huishoudhandschoenen: 'Made from strong absorbent paper towel, with added moisture guard on the inside to keep your hands dry' en ook in een beschrijving van een verschoningsmatje: 'Make baby’s nappy changing more hygienic with this moisture guard changing mat' (ook deze is gemaakt van 'strong paper towel').
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +5 | vochtwerend(e) (substantie) |
Adela Van Gils
|
| 4 +2 | vochtdichte laag |
Stefan de Boeck (X)
|
| 3 +2 | vochtbescherming / bescherming tegen vocht |
Jooske
|
Change log
Sep 10, 2005 15:40: Evert DELOOF-SYS changed "Field (write-in)" from "contraception" to "(none)"
Proposed translations
+5
11 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vochtwerend(e) (substantie)
Misschien?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allen hartelijk dank voor het meedenken!"
+2
3 hrs
vochtdichte laag
a Moisture Guard is een Vochtvanger
(bvb condensatie in de badkamer &c)
een enkele keer wel gebruikt voor keukenrol
("met vochtvanger" heet het dan.)
Vochtdicht is hiervoor het kortste item in VanDale;
er zijn er nog.
(bvb condensatie in de badkamer &c)
een enkele keer wel gebruikt voor keukenrol
("met vochtvanger" heet het dan.)
Vochtdicht is hiervoor het kortste item in VanDale;
er zijn er nog.
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: vochtdicht lijkt mij ook goed
13 mins
|
| agree |
Jooske
: hihi, had ik ook in mijn toelichting genoemd; gebeurt me vaker, en dan wilde je dat je de eenmaal geposte term kon bijwerken! Kijk maar, hij staat in mijn eerste toelichting!~ ;-)
4 hrs
|
| neutral |
Fred ten Berge
: Hier komen we weer aardig in de buurt van het aloude dilemma bij textiel, kleding enz.: het verschil tussen waterdicht en waterafstotend (waterproof and water-resistant)!
4 hrs
|
+2
1 hr
vochtbescherming / bescherming tegen vocht
anti-vochtdoorlaatbaar materiaal
of uit de luier-reclames: met drooghoudlaag(je)
Maar dat laatste zou betekenen dat het vocht in een volgende laag wordt opgezogen, (dat tafelkleed onder de mat bijvoorbeeld)
Dus vochtdicht materiaal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2005-09-10 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
vochtafstotend vind ik ook een toepasselijke term Nicolette!
of uit de luier-reclames: met drooghoudlaag(je)
Maar dat laatste zou betekenen dat het vocht in een volgende laag wordt opgezogen, (dat tafelkleed onder de mat bijvoorbeeld)
Dus vochtdicht materiaal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2005-09-10 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
vochtafstotend vind ik ook een toepasselijke term Nicolette!
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: zou hier het meest voor voelen omdat dit het dichtst bij de Engelse tekst komt - tegen vocht beschermend; vochtwerend/afstotend is sterker dan alleen maar beschermend
1 hr
|
|
vochtdicht of vochtafstotend of niet-doorlaatbaar (niet doorlatend) materiaal.
|
|
| agree |
Fred ten Berge
: Eventueel: "vochtafstotend" // al dat 'beschermen' is hier heus te letterlijk!
6 hrs
|
|
klinkt al stukken beter ja!
|
|
| neutral |
Stefan de Boeck (X)
: sorry Jooske; ik was vochtvanger aan het omwoelen om ook, uiteindelijk, bij vochtdicht te arriveren.
18 hrs
|
|
Hoef je geen sorry voor te zeggen, we zijn toch allemaal aan het zoeken naar de beste term?
|
Something went wrong...