Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local and niche branding
Dutch translation:
om voordeel te halen uit zowel de lokale als de nichemerken
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Apr 28, 2001 10:47
23 yrs ago
English term
willemina
local and niche branding
English to Dutch
Marketing
Marketing
This is from a general annual meeting slide presentation. The sentence goes: Continuing a multi-brand aproach to take advantage of both local and niche branding.
Help will be appreciated!
Help will be appreciated!
Proposed translations
(Dutch)
| 0 | om voordeel te halen uit zowel de lokale als de niche merken |
Evert DELOOF-SYS
|
Change log
Apr 14, 2005 11:18: Evert DELOOF-SYS
Proposed translations
24 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
om voordeel te halen uit zowel de lokale als de niche merken
branding = van merken voorzien
local = lokaal of 'thuis'
niche = niche of 'klein marktsegment'
--> 'lokale en niche (of marktgesegmenteerde) merken'
'Branding' is dermate ingeburgerd bij marketing managers etc, dat er maar zelden van 'van merken voorzien' gesproken wordt. Vandaar 'merken' tout court :)
In het PolyMarketing Zakboekje (uitgave van de Koninklijke PBNA) staat o.m. :
- 'Branders zijn de eigenaars van merken, afgeleid van branding= van merken voorzien' en
- '...strategieën van navolgers en strategieën van de niche- of klein marktsegment-zoeker...'
HTH
local = lokaal of 'thuis'
niche = niche of 'klein marktsegment'
--> 'lokale en niche (of marktgesegmenteerde) merken'
'Branding' is dermate ingeburgerd bij marketing managers etc, dat er maar zelden van 'van merken voorzien' gesproken wordt. Vandaar 'merken' tout court :)
In het PolyMarketing Zakboekje (uitgave van de Koninklijke PBNA) staat o.m. :
- 'Branders zijn de eigenaars van merken, afgeleid van branding= van merken voorzien' en
- '...strategieën van navolgers en strategieën van de niche- of klein marktsegment-zoeker...'
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor de hulp!
Willemina"
Something went wrong...