Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up-selling
Dutch translation:
upselling
Added to glossary by
Jacques Wolse (X)
May 9, 2007 09:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Jacques Wolse (X)
up-selling
English to Dutch
Marketing
Marketing
Corporate sales training programme
Heleboel hits waarbij deze kreet onvertaald blijft.
Up-selling is het verkopen van een duurder product dan de klant oorspronkelijk wenste. Weet iemand een mooi Nederlands equivalent?
Alvast bedankt!
Up-selling is het verkopen van een duurder product dan de klant oorspronkelijk wenste. Weet iemand een mooi Nederlands equivalent?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +8 | up-selling |
Roel Verschueren
|
| 3 | marktverdiepingsstrategie |
Willemina Hagenauw
|
Proposed translations
+8
29 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Specializes in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
up-selling
up-selling en cross-selling zijn volledig ingeburgerde begrippen in de marketing, ook in het Nederlands en zelfs de taalgevoelige Fransen gebruiken gewoon het woord.
Ik zou het dus NIET vertalen.
Ik zou het dus NIET vertalen.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: Met enige pijn in het hart (om die luie marketingjongens) moet ik je hier gelijk geven.
2 mins
|
|
dank je Harry. Met spijt inderdaad.
|
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: maar dan wel in één woord graag, zoals upgrading enz.
57 mins
|
|
dank je Evert
|
|
| agree |
Mieke Tulp (X)
: Met Harry (au) en Evert (schrijfwijze).
2 hrs
|
|
dank je Mieke
|
|
| agree |
Sanmar
2 hrs
|
|
dank je Sanmar
|
|
| agree |
Dennis Seine
: met Evert
3 hrs
|
|
dank je Dennis
|
|
| agree |
Annemarie Waard
: Met Roel, naast de Fransen gebruiken zelfs de Spanjaarden het woord up-selling
4 hrs
|
|
dank je Annemarie
|
|
| agree |
vic voskuil
: en ook met Harry en Evert en Mieke en Dennis :)
7 hrs
|
|
dank je Vic
|
|
| agree |
Dimitri Vandenborn
1 day 11 hrs
|
|
Bedankt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
24 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
marktverdiepingsstrategie
Mijn standaardlexicon Marketing verwijst in deze context naar marktverdiepingsstrategie, waarbij zij de term verklaren met het verkopen van meer of additionele producten aan dezelfde afnemers.
Misschien heb je hier iets aan...
Misschien heb je hier iets aan...
Discussion