Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate staff
Dutch translation:
Kaderpersoneel
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
May 19, 2009 10:41
15 yrs ago
English term
corporate staff
English to Dutch
Bus/Financial
Management
organizational structures
In organigrammen van verschillende organisatiestructuren:
Bovenaan staat de CEO/Board of directors
Dan iets naar de zijkant **Corporate staff**
En daar onder, al naar gelang de organisatiestructuur, de verschillende afdelingen naar functie, product, geografisch gebied etc.
Kan ik 'corporate staff' hier met 'management' vertalen? Of moet het toch anders? Alvast bedankt voor de hulp.
Bovenaan staat de CEO/Board of directors
Dan iets naar de zijkant **Corporate staff**
En daar onder, al naar gelang de organisatiestructuur, de verschillende afdelingen naar functie, product, geografisch gebied etc.
Kan ik 'corporate staff' hier met 'management' vertalen? Of moet het toch anders? Alvast bedankt voor de hulp.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Kaderleden
Gaat het hier niet om de kaderleden, die niet per sé in een bepaald departement zitten, maar die erboven staan? Meestal gaat het om het management, maar volgens mij is "kaderleden" een algemeen aanvaardde term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit dekt de lading hier het beste. Bedankt, Kim! Alle andere meedenkers ook bedankt, natuurlijk."
+1
6 mins
(medewerkers van) hoofdkantoor / staf op centraal niveau
ik denk dat "corporate" hier verwijst naar de onderneming als geheel, dus de medewerkers die niet bij een specifieke divisie / regio o.i.d. horen.
het zijn niet per se allemaal managers volgens mij.
het zijn niet per se allemaal managers volgens mij.
Peer comment(s):
agree |
Kitty Brussaard
3 hrs
|
neutral |
Dennis Seine
: Zie ook de referenties bij mijn antwoord. Ik denk dat het in dit geval gaat om bedrijfsleiding.
12 hrs
|
34 mins
ondersteunend personeel
assistenten, secretariaat, e.d.
Is moeilijk te beeordelen zonder de organigrammen te zien, maar aangezien de vermelding aan de zijkant, is het een mogelijkheid.
Is moeilijk te beeordelen zonder de organigrammen te zien, maar aangezien de vermelding aan de zijkant, is het een mogelijkheid.
Peer comment(s):
neutral |
Dennis Seine
: Zie ook de referenties bij mijn antwoord. Ik denk dat het in dit geval gaat om bedrijfsleiding
11 hrs
|
+1
34 mins
concernstaf
Niet echt mijn specialisme, maar net als Ron ben ik van mening dat het hier gaat om personeel dat niet binnen een bepaalde afdeling, divisie, enz. valt maar een overkoepelende, bedrijfsbrede rol vervult.
De concernstaf is er om de directie van de gemeentelijke organisatie te ondersteunen bij haar taak. Deze ondersteuning betreft met name het ontwikkelen van concernbrede visie en strategieën en concernkaders, de toepassing van, waar mogelijk, integrale control, het regisseren van complexe, concernbrede processen en het behartigen van het bestuurlijke proces. De concernstaf levert een bijdrage aan een goede wisselwerking tussen organisatie en bestuur.
...
De concernstaf is herkenbaar als dé rechterhand van de directie en biedt het bestuur in die functie de nodige ondersteuning:
zowel bestuur als directie ervaren de concernstaf als een belangrijke adviespartner
http://www.zwolle.nl/cms/cms.nsf/AllByUNID/E5E49A28AED7775E4...
Op deze website vind je een uitgebreid overzicht van de functie en taken van de concernstaf, inclusief een organigram.
De concernstaf is er om de directie van de gemeentelijke organisatie te ondersteunen bij haar taak. Deze ondersteuning betreft met name het ontwikkelen van concernbrede visie en strategieën en concernkaders, de toepassing van, waar mogelijk, integrale control, het regisseren van complexe, concernbrede processen en het behartigen van het bestuurlijke proces. De concernstaf levert een bijdrage aan een goede wisselwerking tussen organisatie en bestuur.
...
De concernstaf is herkenbaar als dé rechterhand van de directie en biedt het bestuur in die functie de nodige ondersteuning:
zowel bestuur als directie ervaren de concernstaf als een belangrijke adviespartner
http://www.zwolle.nl/cms/cms.nsf/AllByUNID/E5E49A28AED7775E4...
Op deze website vind je een uitgebreid overzicht van de functie en taken van de concernstaf, inclusief een organigram.
1 hr
interne departementen
Corporate Staffing
Our culture regards corporate professionals as invaluable business partners integral to our success.
We view our many internal departments and programs differently than other large organizations. ...
The departments within Corporate are many and that’s why we manage several corporate entry level training programs here. Specifically housed within Corporate Staff are: Audit; Technology & Operations; Corporate Real Estate and General Services; Human Resources; Legal & Compliance; Marketing & Communications; Office of Corporate Social Responsibility; Risk Management and Strategy & Development.
http://careers.jpmorganchase.com/career/lineofbusinesscorpor...
Our culture regards corporate professionals as invaluable business partners integral to our success.
We view our many internal departments and programs differently than other large organizations. ...
The departments within Corporate are many and that’s why we manage several corporate entry level training programs here. Specifically housed within Corporate Staff are: Audit; Technology & Operations; Corporate Real Estate and General Services; Human Resources; Legal & Compliance; Marketing & Communications; Office of Corporate Social Responsibility; Risk Management and Strategy & Development.
http://careers.jpmorganchase.com/career/lineofbusinesscorpor...
12 hrs
Bedrijfsleiding
Naar mijn mening gaat het hier om het leidinggevende kader van het bedrijf, de CEO, de CFO, etc. Zie ook deze referenties:
http://www.unityhealthcare.org/Unity/corporatestaff.htm
http://usa.gerealestate.com/cms/servlet/cmsview/GERealEstate...
http://www.wolterskluwer.com/WK/About Us/Management/Corporat...
http://www.unityhealthcare.org/Unity/corporatestaff.htm
http://usa.gerealestate.com/cms/servlet/cmsview/GERealEstate...
http://www.wolterskluwer.com/WK/About Us/Management/Corporat...
Peer comment(s):
neutral |
Ron Willems
: overtuigende referenties; in die zin kende ik de term nog niet. maar in de context van deze vraag past het volgens mij minder goed: "Bovenaan staat de CEO/Board of directors. Dan iets naar de zijkant **Corporate staff**"
9 hrs
|
neutral |
vixen
: Met Ron; zie bijv. Corporate Staff Directors op http://www.vopak.com/organization/142_242.php - het gaat daar typisch om overkoepelende activiteiten zoals HR, ICT & communicatie.
11 hrs
|
17 hrs
ambigu: van "bedrijfspersoneel / personeel van de vennootschap" tot "Raad van Bestuur"
De termen "corporate" en "staff" zijn op zichzelf al ambigu.
De som hiervan is dat minstens evenzeer.
Bij onze nationale frikandellenkoning Wessanen is het alleen de Raad van Bestuur.
Maar bij Wolters-Kluwer heet dat weer Executive Board en lijkt "corporate staff" meer het kaderpersoneel te zijn.
We zouden meer van dit specifieke bedrijf en zijn organisatiestructuur moeten weten, om een beeld te krijgen van wat er bedoeld wordt.
Nederlandse firma's die dit soort termen bezigen, doen dit vooral voor de buitenlandse aandeelhouders. Het is zo ook moeilijker voor ondergeschikten om inzicht te krijgen in het bureaucratische waterhoofd van de organisatie. Men zou op het idee van amputatie kunnen komen...
De som hiervan is dat minstens evenzeer.
Bij onze nationale frikandellenkoning Wessanen is het alleen de Raad van Bestuur.
Maar bij Wolters-Kluwer heet dat weer Executive Board en lijkt "corporate staff" meer het kaderpersoneel te zijn.
We zouden meer van dit specifieke bedrijf en zijn organisatiestructuur moeten weten, om een beeld te krijgen van wat er bedoeld wordt.
Nederlandse firma's die dit soort termen bezigen, doen dit vooral voor de buitenlandse aandeelhouders. Het is zo ook moeilijker voor ondergeschikten om inzicht te krijgen in het bureaucratische waterhoofd van de organisatie. Men zou op het idee van amputatie kunnen komen...
Reference:
http://www.wessanen.com/clients/wessanen/wes-corporate.nsf/0/D770453491FF15D8C125711F004B087F
http://www.wolterskluwer.com/WK/About+Us/Management/Corporate+Staff.htm
Something went wrong...