Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ask for the sale
Dutch translation:
verzoek de koop af te sluiten
English term
ask for
(een van de keuzemogelijkheden voor verkopers in een bepaalde situatie)
4 +1 | verzoek de koop af te sluiten | Roel Verschueren |
4 +4 | om de order vragen | Antoinette Verburg |
5 +1 | vraag om | Jan Willem van Dormolen (X) |
4 | aanbevolen houden voor | Jack den Haan |
Jun 7, 2007 16:40: Roel Verschueren Created KOG entry
Non-PRO (1): Jan Willem van Dormolen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
verzoek de koop af te sluiten
vraag om
aanbevolen houden voor
om de order vragen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-04 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Vragen om de order" levert als onderdeel van verkooptrainingen tal van treffers op:
Zie bijv.:
"De voornaamste onderwerpen van deze training zijn:
* Op het juiste moment en vooral de juiste manier vragen om de order "
http://www.resultroad.com/main.asp?id=171&mid=1&mpid=51
"Tijdens deze uitdagende training komen onder andere de volgende onderwerpen aan de orde:
(...) - Vragen om de order "
http://www.ncoi-business-school.com/cms2006/print_training.p...
Enz.
.
agree |
FullCircle (X)
: of de opdracht
19 mins
|
agree |
Hester Eymers
: Mooie bron!
25 mins
|
agree |
Jack den Haan
59 mins
|
agree |
Hasselt
2 hrs
|
Discussion