Gewoon letterlijk vertalen. De clou bij het schrijven van een octrooiaanvrage is zo algemeen mogelijk en nauwkeurig te zijn, zodat potentiële inbreukplegers er geen speld tussen kunnen krijgen. Als vertaler kun je je daarbij maar het beste aansluiten, op straffe van een snel einde van je carrière als octrooivertaler. Octrooiteksten zijn nu eenmaal geen lectuur voor bij de openhaard. Hooguit voor IN de openhaard ;-)

Voorbeeldvertaling: ... waarbij het oppervlak van de talud verloopt van een einde met weinig of geen hoogte tot een einde met betrekkelijk grote hoogte.

Eventueel 'helling' of 'hellingbaan' i.p.v. 'talud' en 'een einde van' i.p.v. 'een einde met'.