Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
set forth in the express warranty statements accompanying such products
Nederlands translation:
De enige garanties voor producten en diensten van 'Bedrijfsnaam' worden uiteengezet in de uitdrukkel
Added to glossary by
Arnaud Jacobs
Aug 16, 2005 10:13
18 yrs ago
Engels term
Native in: Nederlands (Variants: Belgian, Flemish, Belgian Dutch) 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Zweeds naar Nederlands, and 2 more.
set forth in the express warranty statements accompanying such products
Engels naar Nederlands
Techniek
Juridisch: Octrooien, handelsmerken, auteursrecht
Hallo,
Ik heb net een handleiding van een TV tuner vertaald en ik heb geen problemen ondervonden met het operationele gedeelte.
Waar ik echter wel moeilijkheden ondervind is de specifieke vertaling van de onderstaande wettelijke zin.
Is er een vertaler met wettelijke expertise die me kan/wil helpen?
Dit is de tekst :
“The only warranties for "Company name" products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services.”
___
Ik kan het letterlijk vertalen, maar ik ben er zeker van dat er een specifieke vertaling bestaat voor deze terminologie en ik hoop dat iemand me kan helpen.
Alvast hartelijk dank!!!
Arnaud Jacobs.
Ik heb net een handleiding van een TV tuner vertaald en ik heb geen problemen ondervonden met het operationele gedeelte.
Waar ik echter wel moeilijkheden ondervind is de specifieke vertaling van de onderstaande wettelijke zin.
Is er een vertaler met wettelijke expertise die me kan/wil helpen?
Dit is de tekst :
“The only warranties for "Company name" products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services.”
___
Ik kan het letterlijk vertalen, maar ik ben er zeker van dat er een specifieke vertaling bestaat voor deze terminologie en ik hoop dat iemand me kan helpen.
Alvast hartelijk dank!!!
Arnaud Jacobs.
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 | De enige garanties voor producten en diensten van 'Bedrijfsnaam' worden uiteengezet in de uitdrukkel |
XX789 (X)
|
Proposed translations
5 min
Selected
De enige garanties voor producten en diensten van 'Bedrijfsnaam' worden uiteengezet in de uitdrukkel
De enige garanties voor producten en diensten van 'Bedrijfsnaam' worden uiteengezet in de uitdrukkelijke garantieverklaringen die bij dergelijke producten en diensten worden geleverd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...