Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the court of session
Dutch translation:
hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Oct 20, 2004 15:25
19 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
the court of session
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Scottish law
Dit is een bepaalde rechtbank in Schotland
In the court of session
Summons
in the cause of ..... against .....
In the court of session
Summons
in the cause of ..... against .....
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken |
Chris Hopley
|
| 3 +4 | Court of Session (hogere civiele rechtbank) |
Klaas Levelt
|
Proposed translations
16 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
Court of Session
Selected
hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken
In 'Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten' is 'Court of Session' vertaald als 'hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken'. Misschien wel een optie (met vermelding van de Engelse term tussen haakjes).
Bron: Richtlijn 2004/18/EG
-> "Accountant of Court's Office - Dienst voor toezicht op en advies aan curatoren, voogden en bewindvoerders
High Court of Justiciary Hoger - gerechtshof voor criminele zaken
Court of Session - Hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken
HM Inspectorate of Constabulary - Inspectiedienst politieorganisaties
Lands Tribunal for Scotland - Rechtbank voor eigendomsgeschillen en pachtzaken voor Schotland"
Bron: Richtlijn 2004/18/EG
-> "Accountant of Court's Office - Dienst voor toezicht op en advies aan curatoren, voogden en bewindvoerders
High Court of Justiciary Hoger - gerechtshof voor criminele zaken
Court of Session - Hoger gerechtshof voor burgerlijke zaken
HM Inspectorate of Constabulary - Inspectiedienst politieorganisaties
Lands Tribunal for Scotland - Rechtbank voor eigendomsgeschillen en pachtzaken voor Schotland"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank aan beide. Bedankt voor de verwijzing Chris, er staan een hoop interessante vertalingen in die lijst!"
+4
27 mins
Something went wrong...