idee ?

een mogelijkheid

Ik denk dat het aan de context ligt of het hier om verboden waar gaat of om gestolen waar (waar die op een onrechtmatige manier verkregen is, is toch altijd gestolen?). Denk in ieder geval ook aan de mogelijkheid dat er hier geen sprake is van diefstal maar gewoon van het bezit van verboden spullen, zoals vuurwapens bijvoorbeeld :)

The meaning of legal terms always depends on local laws and definitions, and even then: half if not all court cases revolve around how to interpret terminiology. My option doesn't have a whole lot of hits on google, but I think it covers the general meaning and would fit in the original context.

Other options: "bezit uit criminele handelingen" of "crimineel bezit"

(From website provided by asker)
326 Interpretation
(1) Criminal conduct is conduct which—
(a) constitutes an offence in any part of the United Kingdom, or
(b) would constitute an offence in any part of the United Kingdom if it occurred there.

(2) But criminal conduct does not include conduct constituting an offence relating to a matter under the care and management of the Board.

(3) In applying subsection (1) it is immaterial whether conduct occurred before or after the passing of this Act.

(4) Property is criminal property if it constitutes a person’s benefit from criminal conduct or it represents such a benefit (in whole or part and whether directly or indirectly); and it is immaterial—
(a) who carried out the conduct;
(b) who benefited from it.

(5) A person benefits from conduct if he obtains property as a result of or in connection with the conduct.

(6) If a person obtains a pecuniary advantage as a result of or in connection with conduct, he is to be taken to obtain as a result of or in connection with the conduct a sum of money equal to the value of the pecuniary advantage.

(7) References to property or a pecuniary advantage obtained in connection with conduct include references to property or a pecuniary advantage obtained in both that connection and some other.

(8) If a person benefits from conduct his benefit is the property obtained as a result of or in connection with the conduct.

(9) Property is all property wherever situated and includes—
(a) money;
(b) all forms of property, real or personal, heritable or moveable;
(c) things in action and other intangible or incorporeal property.

(10) The following rules apply in relation to property—
(a) property is obtained by a person if he obtains an interest in it;
(b) references to an interest, in relation to land in England and Wales or Northern Ireland, are to any legal estate or equitable interest or power;
(c) references to an interest, in relation to land in Scotland, are to any estate, interest, servitude or other heritable right in or over land, including a heritable security;
(d) references to an interest, in relation to property other than land, include references to a right (including a right to possession).
http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2002/ukpga_20020029_en_21

From same website:
"Sections 327(1), 328(1) and 329(1) of that Act create offences relating to “criminal property”. That expression is defined by section 340(3) by reference to benefit from “criminal conduct”. The definition of “criminal conduct” includes conduct that would constitute an offence in any part of the United Kingdom if it occurred there (see section 340(2)). Sections 327(2A), 328(3) and 329(2A) create defences in respect of the offences in sections 327(1), 328(1) and 329(1) (respectively) if the person who would otherwise commit such an offence knows, or believes on reasonable grounds, that the “relevant criminal conduct” occurred in a particular country or territory outside the United Kingdom and was not, at the time it occurred, unlawful under the criminal law then applying in that country or territory. “Relevant criminal conduct” is defined in sections 327(2B), 328(4) and 329(2B) (respectively) as the criminal conduct by reference to which
the property concerned is criminal property."
http://www.opsi.gov.uk/si/si2006/uksi_20061070_en.pdf